1 00:01:04,416 --> 00:01:06,708 Ons verhaal begint... 2 00:01:07,291 --> 00:01:10,000 ...de nacht dat ik werd vermoord. 3 00:01:15,250 --> 00:01:18,333 Dat hotel was gesloten... voor ongeveer zes maanden. 4 00:01:18,958 --> 00:01:22,750 Wij hadden nog nooit gezien... de binnenkant van een chique hotel. 5 00:01:23,500 --> 00:01:26,500 We wilden alleen maar even kijken, dat is alles. 6 00:01:30,375 --> 00:01:32,000 Mijn zus en ik... 7 00:01:32,583 --> 00:01:35,166 we zijn samen deze grote boze wereld binnengegaan - 8 00:01:35,333 --> 00:01:36,583 een pakketdeal! 9 00:01:36,916 --> 00:01:38,416 Koop er 1 en ontvang er 1 gratis. 10 00:01:40,125 --> 00:01:42,708 We zouden als kauwgom bij elkaar blijven. 11 00:01:43,125 --> 00:01:46,916 Overal waar ik ging, volgde ze mij. 12 00:01:53,000 --> 00:01:56,875 Er was geen ruimte om te bewegen in ons kleine huis, 13 00:01:57,666 --> 00:02:00,375 maar dat gebouw had veel ruimte... 14 00:02:00,916 --> 00:02:02,208 lege ruimte. 15 00:02:04,166 --> 00:02:08,125 Als iemand daarin verdwaalt, het zou een heel leven duren om ze te vinden. 16 00:02:16,458 --> 00:02:19,333 We waren kopieën van elkaar... 17 00:02:20,500 --> 00:02:22,333 Hetzelfde tot hetzelfde! 18 00:02:24,208 --> 00:02:25,916 Slechts één klein verschil. 19 00:02:26,916 --> 00:02:29,208 Mijn zus was doofstom. 20 00:02:29,625 --> 00:02:31,416 Geen gehoor. Geen praten. 21 00:02:32,875 --> 00:02:36,333 Onze vader, een overmatige drinker, overleden door overmatig drankgebruik. 22 00:02:37,291 --> 00:02:40,291 Sindsdien onze moeder ging ook een beetje koekoek. 23 00:02:42,083 --> 00:02:46,041 Dus werd ik de enige beschermer... van het welzijn van mijn zus. 24 00:02:50,875 --> 00:02:54,583 Ik liet haar een oude enkelband dragen 25 00:02:56,958 --> 00:02:58,625 zodat ik haar locatie kon volgen. 26 00:02:59,750 --> 00:03:01,958 Elke keer dat het enkelbandje ophield met luiden... 27 00:03:03,208 --> 00:03:04,583 Ik wist... 28 00:03:05,083 --> 00:03:07,458 ze was niet bij mij. 29 00:03:08,750 --> 00:03:09,708 Baby?! 30 00:03:22,083 --> 00:03:25,500 Baby! De ogen zijn altijd op mij gericht. 31 00:03:25,708 --> 00:03:26,791 Ben je het al vergeten? 32 00:03:40,666 --> 00:03:43,208 Dat hadden we niet moeten doen... opende die deur. 33 00:03:46,500 --> 00:03:49,208 Dat hadden we niet moeten doen... die nacht dat gebouw binnengeslopen. 34 00:04:57,791 --> 00:05:00,041 Ons verhaal begint... 35 00:05:02,416 --> 00:05:05,250 de nacht dat ik werd vermoord. 36 00:05:13,083 --> 00:05:15,541 Maar dit verhaal gaat niet over mij. 37 00:05:20,125 --> 00:05:21,958 Het gaat over mijn zus. 38 00:05:24,083 --> 00:05:25,708 Dit is haar verhaal. 39 00:05:55,583 --> 00:05:57,208 ♪ Mensenmassa. ♪ 40 00:05:57,416 --> 00:05:59,083 ♪ Het moet luid worden. ♪ 41 00:05:59,291 --> 00:06:00,999 ♪ Eenzaam in de drukte, de enige echte in de drukte, ♪ 42 00:06:01,000 --> 00:06:04,583 ♪ deze smerige claustrofobie is... Ik ben nu mijn beste vriend! ♪ 43 00:06:04,708 --> 00:06:06,375 ♪ Mensenmassa. ♪ 44 00:06:07,416 --> 00:06:09,083 ♪ Het moet luid worden. ♪ 45 00:06:10,791 --> 00:06:14,624 ♪ Stormloop stapelt zich op, het geschreeuw stapelt zich op - ♪ 46 00:06:14,625 --> 00:06:17,916 ♪ vecht niet, bijt niet, maak je geen zorgen, houd vol. ♪ 47 00:06:18,041 --> 00:06:20,500 ♪ Afval, het is allemaal afval, ♪ 48 00:06:22,208 --> 00:06:24,124 ♪ verspilling, het is allemaal verspilling - ♪ 49 00:06:24,125 --> 00:06:25,833 ♪ deze stad is aan het wegrotten! ♪ 50 00:06:27,000 --> 00:06:30,291 ♪ Meer vet dan vlees op de Os, een grote knal wacht in een klein luciferdoosje. ♪ 51 00:06:32,750 --> 00:06:34,457 ♪ De Heer is slechts een kleermaker - ons allemaal overhandigen ♪ 52 00:06:34,458 --> 00:06:36,374 ♪ geeft ons allemaal dezelfde waardeloze uniformen, ♪ 53 00:06:36,375 --> 00:06:38,625 ♪ om hetzelfde waardeloze leven te spelen. Hetzelfde, we zijn allemaal hetzelfde, ♪ 54 00:06:38,791 --> 00:06:42,040 ♪ elke laatste, hetzelfde tot hetzelfde. Geld, geld voor de hersenen, ♪ 55 00:06:42,041 --> 00:06:45,749 ♪ vijftien minuten, het roemspel. Lame, het is allemaal lame. ♪ 56 00:06:45,750 --> 00:06:47,332 ♪ Trein is te langzaam - moet vasten. ♪ 57 00:06:47,333 --> 00:06:52,165 ♪ Ze hebben allemaal een plaats gereserveerd in de drukte, en toch doet ons verhaal pijn. ♪ 58 00:06:52,166 --> 00:06:54,416 ♪ Mensenmassa. ♪ 59 00:07:09,166 --> 00:07:11,916 Borivali (snel), perron nr. 5 60 00:07:46,833 --> 00:07:48,499 Nee, ik teken het niet. 61 00:07:48,500 --> 00:07:50,207 Dat land is... 62 00:07:50,208 --> 00:07:52,333 Ik heb ook een aandeel in dat land. 63 00:07:53,416 --> 00:07:54,750 Ga door, klaag mij aan! 64 00:07:55,541 --> 00:07:57,458 Bedreig mij niet. Ik ben niet bang voor je. 65 00:07:57,666 --> 00:07:59,166 Ja? Hallo? 66 00:08:26,250 --> 00:08:27,083 Ja. 67 00:09:06,125 --> 00:09:08,250 Langzaam lopen, hè? 68 00:09:09,791 --> 00:09:13,416 Oef, klaar met feesten voor de week. Morgen is het weer werken. 69 00:09:14,458 --> 00:09:16,750 - Zelfde oud. - Hoi. 70 00:09:20,166 --> 00:09:21,208 Hé, schatje. 71 00:09:22,208 --> 00:09:23,125 Wil je feesten? 72 00:09:24,000 --> 00:09:24,833 Ja? 73 00:09:28,625 --> 00:09:29,583 Wauw! 74 00:09:30,166 --> 00:09:32,166 - Moordende ogen. - Ik weet. 75 00:09:33,166 --> 00:09:34,208 Zeg alsjeblieft ja. 76 00:09:37,958 --> 00:09:40,291 Alsjeblieft! Laten we gaan. 77 00:09:40,916 --> 00:09:41,791 Zullen we? 78 00:09:50,458 --> 00:09:52,250 Hé, wat is er aan de hand? 79 00:09:52,500 --> 00:09:55,000 Niets, meneer. We gingen van kantoor naar huis. 80 00:09:55,166 --> 00:09:56,958 Wij werken bij IC Infotech. 81 00:10:00,541 --> 00:10:01,375 Gaat het met je? 82 00:10:03,791 --> 00:10:05,458 - Tawde! - Ja, mevrouw? 83 00:10:05,583 --> 00:10:09,750 Er werd melding gemaakt van een geval van poging tot verkrachting in dit gebied vorige week. 84 00:10:09,875 --> 00:10:11,415 Hebben we arrestaties verricht? 85 00:10:11,416 --> 00:10:12,582 Nog niet, mevrouw. 86 00:10:12,583 --> 00:10:14,666 Arresteer deze twee en houd ze in voorlopige hechtenis. 87 00:10:14,833 --> 00:10:16,083 - Nee, mevrouw. - Laten we een bekentenis afdwingen. 88 00:10:16,208 --> 00:10:17,041 Het spijt me, mevrouw. 89 00:10:17,166 --> 00:10:20,125 Mevrouw... Mevrouw, wij komen uit fatsoenlijke gezinnen. 90 00:10:20,250 --> 00:10:21,875 Het lijken me fatsoenlijke jongens, mevrouw. 91 00:10:22,208 --> 00:10:25,958 ‘Door steegjes lopen dat riekt naar fatsoen…’ 92 00:10:26,291 --> 00:10:28,333 "...maar ons misdaadcijfer... stijgt voortdurend!" 93 00:10:28,750 --> 00:10:32,041 Fatsoen is het enige waar we bang voor moeten zijn, mevrouw! 94 00:10:32,750 --> 00:10:34,833 Je komt van je werk, je gaat naar huis... 95 00:10:35,083 --> 00:10:36,332 - als goede jongens! - Ja, mevrouw. 96 00:10:36,333 --> 00:10:37,665 - Oké? - Ga verder. 97 00:10:37,666 --> 00:10:39,000 Schram! 98 00:10:40,791 --> 00:10:41,875 Kan ik je ergens afzetten? 99 00:10:43,875 --> 00:10:44,708 Wat is je naam? 100 00:10:53,208 --> 00:10:55,166 Naam? Jouw naam? 101 00:10:57,125 --> 00:10:57,958 "Bachchi?" 102 00:11:01,125 --> 00:11:04,625 - Hé... Mevrouw, charades! Engels! - Baby!? 103 00:11:09,958 --> 00:11:12,666 "Baby Karmarkar." 104 00:11:13,583 --> 00:11:15,291 "Kar-mar-kar!" 105 00:11:16,875 --> 00:11:18,708 Doe, sterf, doe! 106 00:11:19,500 --> 00:11:22,541 Doen en sterven, de grote waarheid van het leven. 107 00:11:22,916 --> 00:11:25,166 Maar deze zal sterven, doe het dan allemaal nog een keer! 108 00:11:34,208 --> 00:11:35,791 WAAROM HEB JE MIJN OPROEP AFGEWEZEN? 109 00:11:36,000 --> 00:11:37,500 GAAT HET GOED? 110 00:11:49,208 --> 00:11:50,291 Hetzelfde tot hetzelfde! 111 00:12:22,541 --> 00:12:25,000 Politieauto! Waarom? 112 00:12:25,666 --> 00:12:26,875 Alles goed? 113 00:12:37,500 --> 00:12:39,416 Ik zei je dat alles goed zou komen. 114 00:12:39,583 --> 00:12:41,958 Papa gaat maar door gedurende de laatste twee uur. 115 00:12:42,166 --> 00:12:45,041 "Waar is Baby? Is alles goed met haar? Schatje dit, schatje dat..." 116 00:12:45,291 --> 00:12:47,708 Baby gezien? Is ze niet helemaal in orde? 117 00:12:48,416 --> 00:12:52,291 Oké. Tot morgen op kantoor. 118 00:12:52,666 --> 00:12:53,500 Welterusten. 119 00:12:54,000 --> 00:12:55,125 Welterusten. 120 00:13:03,875 --> 00:13:09,000 Om een moordenaar te vinden, in een drukke stad zoals Mumbai, is geen gemakkelijke taak. 121 00:13:11,458 --> 00:13:13,666 Er is nooit een moordenaar gepakt voor de moord... 122 00:13:14,500 --> 00:13:16,458 die twintig jaar geleden plaatsvond. 123 00:13:18,541 --> 00:13:20,082 Maar in die twintig jaar 124 00:13:20,083 --> 00:13:22,541 Ik denk dag en nacht aan die moordenaar... 125 00:13:24,416 --> 00:13:27,041 dat kleine meisje draaide zich om zelf een moordenaar worden. 126 00:13:38,125 --> 00:13:39,166 Waar was je verdomme? 127 00:13:40,416 --> 00:13:42,625 God weet wat je van plan bent... 128 00:13:42,750 --> 00:13:44,458 Is dit een tijd om naar huis te komen?! 129 00:13:45,041 --> 00:13:46,124 Geef me wat water. 130 00:13:46,125 --> 00:13:47,666 Was eerst uw handen. 131 00:13:47,916 --> 00:13:49,499 Anders zou je je lot misschien op mij kunnen verspreiden. 132 00:13:49,500 --> 00:13:51,708 vraag me af waar allemaal jouw handen zouden dat ook kunnen zijn. 133 00:13:51,833 --> 00:13:52,833 Ik moet mijn pillen innemen. 134 00:13:53,041 --> 00:13:54,457 Mijn keel is helemaal opgedroogd. 135 00:13:54,458 --> 00:13:56,083 Hoi! Geef mij water. 136 00:13:56,416 --> 00:13:57,625 Hoi! 137 00:13:57,750 --> 00:14:00,000 Hé, jij! Geef mij water! 138 00:14:01,083 --> 00:14:03,583 Ik heb mijn pillen niet gehad. Ik heb veel pijn. 139 00:14:06,125 --> 00:14:07,166 Wat is dit? 140 00:14:08,458 --> 00:14:09,875 Ik drink dit niet. 141 00:14:10,666 --> 00:14:12,416 Geef me water in mijn gewone kopje. 142 00:14:13,208 --> 00:14:14,583 Ik zei dat ik dit niet drink! 143 00:14:15,291 --> 00:14:17,041 Ik zal niet! 144 00:14:18,166 --> 00:14:20,750 Je vermoordt mij hier! 145 00:14:21,333 --> 00:14:25,041 Heer, u heeft het verkeerde meisje weggenomen... het verkeerde meisje! 146 00:14:36,250 --> 00:14:37,125 Baby?! 147 00:14:44,666 --> 00:14:46,666 Mama had ons verteld dat na haar dood... 148 00:14:49,166 --> 00:14:51,166 sommige doden veranderen in geesten... 149 00:14:52,083 --> 00:14:54,916 sommige anderen worden sterren. 150 00:14:59,916 --> 00:15:02,833 Mijn zus komt me soms opzoeken, op het dak. 151 00:15:03,625 --> 00:15:06,875 Maar sterren zijn zelden zichtbaar in de lucht van Mumbai. 152 00:15:11,291 --> 00:15:13,416 Liefhebbers hebben het echter allemaal op orde. 153 00:15:14,458 --> 00:15:17,666 Ze geven niets om sterren of geesten. 154 00:15:21,041 --> 00:15:22,875 Waar zijn ze in godsnaam zo blij mee? 155 00:15:23,791 --> 00:15:25,500 Hebben ze nooit iemand dichtbij verloren? 156 00:15:38,166 --> 00:15:43,291 ♪ Vanuit de uitgestrektheid van de lucht ♪ 157 00:15:44,000 --> 00:15:49,416 ♪ Naar de diepten van de oceaan ♪ 158 00:15:51,083 --> 00:15:55,916 ♪ Van oost naar west ♪ 159 00:15:56,625 --> 00:16:01,125 ♪ Van eindigheid naar oneindig ♪ 160 00:16:02,666 --> 00:16:06,708 ♪ Alles is een misvatting ♪ 161 00:16:07,416 --> 00:16:13,375 ♪ Niets dan een waanidee ♪ 162 00:16:13,875 --> 00:16:19,916 ♪ Liefde is de enige waarheid ♪ 163 00:16:21,666 --> 00:16:23,833 ♪ Liefde is ♪ 164 00:16:24,000 --> 00:16:30,708 ♪ de enige waarheid! ♪ 165 00:16:33,875 --> 00:16:36,333 Wauw, mens! Wat een zanger! 166 00:16:39,791 --> 00:16:42,875 Je doet geweldig werk met de muzieklessen van deze kinderen. 167 00:16:43,000 --> 00:16:46,583 Het enige wat ze zouden doen was problemen veroorzaken. 168 00:16:46,708 --> 00:16:48,791 Muziek is zo krachtig. 169 00:16:49,291 --> 00:16:51,458 Zorgt ervoor dat een man niet het verkeerde pad kiest. 170 00:16:51,625 --> 00:16:53,291 Onderwijzen!? Yo, ga opzij meneer. 171 00:16:53,416 --> 00:16:54,375 Wat is het Faizu? 172 00:16:54,500 --> 00:16:55,416 Leer... 173 00:16:56,000 --> 00:16:58,166 Dit hier is Goli - Ik heb je over hem verteld. 174 00:16:58,291 --> 00:16:59,791 Hij zingt en schrijft. 175 00:16:59,916 --> 00:17:01,166 Een kunstenaar in wording, geef les. 176 00:17:01,291 --> 00:17:03,415 Laten we hem zover krijgen dat hij meedoet aan je lessen, hè? 177 00:17:03,416 --> 00:17:04,250 Zeker, waarom niet? 178 00:17:04,500 --> 00:17:05,958 - Dus Goli, jij zingt? - Ja 179 00:17:06,083 --> 00:17:07,250 Ga door, zing iets. 180 00:17:08,666 --> 00:17:10,375 ♪ Schiet ze neer! ♪ 181 00:17:10,625 --> 00:17:13,624 ♪ Hé! Schiet de gekke menigte neer Precies waar je ze ziet ♪ 182 00:17:13,625 --> 00:17:15,791 ♪ Als ze naar jouw steegje komen Geef ze een cultuurshock ♪ 183 00:17:15,916 --> 00:17:18,041 ♪ Schreeuw als Pitbull Man, je moet het rocken ♪ 184 00:17:18,166 --> 00:17:20,666 ♪ Ik ben als gangster geboren vanaf het moment dat ik in de baarmoeder zat ♪ 185 00:17:20,875 --> 00:17:23,041 ♪ Geweer... Geweer... Schiet ze neer! ♪ 186 00:17:23,250 --> 00:17:25,166 ♪ Geweer... Geweer... Schiet ze neer! ♪ 187 00:17:25,291 --> 00:17:27,000 ♪ Schiet ze neer! ♪ 188 00:17:29,791 --> 00:17:32,000 Je hebt het vermoord, vriend! Fantastisch. 189 00:17:32,833 --> 00:17:34,041 Hallo, meneer Rao. 190 00:17:34,166 --> 00:17:36,915 Er wordt al drie maanden gemopperd... 191 00:17:36,916 --> 00:17:38,958 over een zakkenroller op routenummer 212. 192 00:17:39,125 --> 00:17:41,250 - Neem je die bus niet? - Ja, dus? 193 00:17:41,375 --> 00:17:44,458 Dat is zes maanden gevangenisstraf en een boete van vijfentwintigduizend roepie. 194 00:17:44,583 --> 00:17:46,083 Versla het, waardeloos koper! 195 00:17:46,208 --> 00:17:47,457 Faizu, dat is onbeleefd. 196 00:17:47,458 --> 00:17:48,540 Houd mij niet voor de gek. 197 00:17:48,541 --> 00:17:49,958 Denk je dat ik een klein kind ben?! 198 00:17:50,166 --> 00:17:51,875 Mijn vader regeert het hooggerechtshof! 199 00:17:52,083 --> 00:17:53,832 Ik weet alles over de wet! 200 00:17:53,833 --> 00:17:55,416 - Betuttel mij niet. - Of wat? 201 00:17:55,541 --> 00:17:57,540 - Betuttel mij niet. - Of wat? 202 00:17:57,541 --> 00:17:58,500 Vertel het hem! 203 00:17:58,625 --> 00:18:01,125 Luister, meneer... 204 00:18:03,208 --> 00:18:04,833 Het strijkijzer is heet... 205 00:18:04,958 --> 00:18:06,250 Het strijkijzer is heet! 206 00:18:06,708 --> 00:18:08,875 Het strijkijzer is heet! Het is heet. 207 00:18:09,250 --> 00:18:11,208 Meneer Rao, het strijkijzer is heet! Laten we gaan. 208 00:18:20,541 --> 00:18:22,958 ♪ Wie is dat meisje? ♪ 209 00:18:25,750 --> 00:18:28,458 {\an8}♪ Kan iemand mij dat vertellen? ♪ 210 00:18:31,541 --> 00:18:34,125 ♪ Wat is het ♪ 211 00:18:36,750 --> 00:18:40,125 ♪ Dat trekt mij naar haar toe? ♪ 212 00:18:43,916 --> 00:18:46,625 ♪ Oh, deze blikken En onze geheime afspraak! ♪ 213 00:18:46,750 --> 00:18:51,000 ♪ Je bent in elke ademhaling die ik neem Jij bent alles wat ik zie ♪ 214 00:18:54,833 --> 00:18:57,833 ♪ Mensen noemen mij gek Als ik naar jou kijk ♪ 215 00:18:57,958 --> 00:19:02,208 ♪ Mijn dorst is onmogelijk te lessen Als je in de buurt bent ♪ 216 00:19:05,833 --> 00:19:08,957 ♪ Je leeft in mijn dromen... ♪ 217 00:19:08,958 --> 00:19:10,500 ♪ Je stroomt als een rivier door mijn aderen! ♪ 218 00:19:10,750 --> 00:19:13,458 ♪ Oh, ik ben betoverd! ♪ 219 00:19:15,666 --> 00:19:18,500 ♪ Als je in de buurt bent ♪ 220 00:19:20,833 --> 00:19:25,833 ♪ De bestemming Lijkt niet te ver ♪ 221 00:19:26,708 --> 00:19:30,541 ♪ Als je aan mijn zijde staat ♪ 222 00:19:32,208 --> 00:19:35,708 ♪ Dan is er geen twijfel ♪ 223 00:19:36,250 --> 00:19:39,666 ♪ Het geluk zal mij gunstig gezind zijn ♪ 224 00:19:40,541 --> 00:19:43,083 ♪ Wie is dat meisje? ♪ 225 00:19:45,791 --> 00:19:48,750 ♪ Kan iemand mij dat vertellen? ♪ 226 00:19:51,541 --> 00:19:54,458 ♪ Wat is het ♪ 227 00:19:56,791 --> 00:20:00,500 ♪ Dat trekt mij naar haar toe? ♪ 228 00:20:00,625 --> 00:20:01,958 ANDERSZINS 229 00:20:03,875 --> 00:20:08,583 ♪ Ik weet niet hoe ♪ 230 00:20:09,208 --> 00:20:13,708 ♪ Om mijn emoties te uiten ♪ 231 00:20:15,083 --> 00:20:19,250 {\an8}♪ Hoe zeg ik ♪ 232 00:20:20,208 --> 00:20:25,583 ♪ Wat ik voor je voel? ♪ 233 00:20:26,041 --> 00:20:28,750 ♪ Oh, deze blikken En onze geheime afspraak! ♪ 234 00:20:28,875 --> 00:20:33,583 ♪ Je bent in elke ademhaling die ik neem Jij bent alles wat ik zie ♪ 235 00:20:37,000 --> 00:20:39,625 ♪ Het is oké om niet samen te zijn ♪ 236 00:20:39,875 --> 00:20:42,375 ♪ De liefde die ik voel is nog steeds zoet ♪ 237 00:20:42,500 --> 00:20:45,041 ♪ Dankzij jou. ♪ 238 00:20:46,625 --> 00:20:49,375 ♪ Als je in de buurt bent ♪ 239 00:20:51,875 --> 00:20:56,875 ♪ De bestemming Lijkt niet te ver ♪ 240 00:20:57,791 --> 00:21:01,166 ♪ Als je aan mijn zijde staat ♪ 241 00:21:02,958 --> 00:21:06,708 ♪ Dan is er geen twijfel ♪ 242 00:21:07,166 --> 00:21:10,833 ♪ Het geluk zal mij gunstig gezind zijn ♪ 243 00:21:11,458 --> 00:21:14,916 ♪ Wie is dat meisje... ♪ 244 00:21:19,416 --> 00:21:20,250 Gegroet. 245 00:21:20,375 --> 00:21:24,458 Eigenlijk is het mijn verjaardag op de derde. 246 00:21:25,375 --> 00:21:26,541 Kom je? 247 00:21:35,333 --> 00:21:37,416 Een doofstomme contractmoordenaar 248 00:21:38,291 --> 00:21:40,166 en haar stille liefdesverhaal. 249 00:21:41,291 --> 00:21:43,333 Laat je niet misleiden door de stilte, broer... 250 00:21:43,916 --> 00:21:46,666 Er volgt veel geweld. 251 00:21:46,791 --> 00:21:48,125 We moeten Zafar Bhai zien. 252 00:21:48,250 --> 00:21:50,541 Je denkt dat jij de bloedige bent president dat hij u wil zien? 253 00:21:50,666 --> 00:21:51,750 Ga nu opzij. 254 00:21:52,000 --> 00:21:52,833 Zafar Bhai. 255 00:21:52,958 --> 00:21:54,416 Er komen gastenauto's langs. Ga uit de weg. 256 00:21:54,583 --> 00:21:57,624 - Laat me hem alsjeblieft ontmoeten. - Ik zei, beweeg! 257 00:21:57,625 --> 00:21:59,125 Ga opzij. Er komt een auto. 258 00:21:59,250 --> 00:22:01,416 - Ik zei: laat me hem ontmoeten! - Uit de weg! 259 00:22:04,166 --> 00:22:05,041 Naam, alstublieft. 260 00:22:05,250 --> 00:22:07,083 Waar heb je mijn naam voor nodig? 261 00:22:08,083 --> 00:22:09,541 Mijn naam komt niet op de lijst. 262 00:22:11,208 --> 00:22:13,290 Jij bent hier niet voor Lucky Bhai's verjaardagsfeest? 263 00:22:13,291 --> 00:22:14,666 Ik ben hier voor Zafar. 264 00:22:15,000 --> 00:22:16,125 Hij verwacht mij. 265 00:22:18,375 --> 00:22:20,208 Zafar Katkar nodigt u graag uit 266 00:22:20,333 --> 00:22:23,291 naar het verjaardagsfeestje van zijn dierbaarste broer Lucky Katkar. 267 00:22:23,500 --> 00:22:26,041 Kom gerust langs en geniet van het fantastische uitzicht 268 00:22:26,166 --> 00:22:27,915 vanaf het terras van Lucky Towers. 269 00:22:27,916 --> 00:22:30,041 Een project van ZK Developers. 270 00:22:30,375 --> 00:22:32,666 Ver weg van het lawaai en chaos van de stad, 271 00:22:32,791 --> 00:22:35,625 ZK Developers is trots om u Lucky Towers te brengen, 272 00:22:35,791 --> 00:22:37,375 jouw paleis in de lucht. 273 00:22:37,666 --> 00:22:39,249 MAHAVEERA goedgekeurd. 274 00:22:39,250 --> 00:22:43,291 Voor vragen kunt u bellen met 9210555555. 275 00:22:43,583 --> 00:22:44,750 Boekingen geopend. 276 00:22:44,916 --> 00:22:46,916 Is Lucky Tower niet groots? 277 00:22:48,041 --> 00:22:49,541 -Zafar Bhai! 278 00:22:51,666 --> 00:22:53,416 Ik ben over twee minuten terug. Geniet ervan. 279 00:22:53,708 --> 00:22:54,958 - Bhavesh! - Hoe is het met je? 280 00:22:55,083 --> 00:22:56,916 - Broer! - Goed je te zien. 281 00:22:57,250 --> 00:22:58,458 - Dit is voor jou. - Voor mij! 282 00:22:58,666 --> 00:22:59,750 Je had het haar moeten geven. 283 00:23:00,000 --> 00:23:01,041 Precies. 284 00:23:01,250 --> 00:23:03,415 - Laat me je aan haar voorstellen. - Hallo, ik ben ZK. 285 00:23:03,416 --> 00:23:05,708 -Zafar Katkar. - Noem mij ZK. 286 00:23:06,416 --> 00:23:08,000 - Hoe heet je? - Ik ben Ash. 287 00:23:08,250 --> 00:23:10,583 - As? - Afkorting van... Raad eens. 288 00:23:10,708 --> 00:23:12,541 - Aishwarya. - Ja. 289 00:23:13,041 --> 00:23:14,915 Hoe dan ook, de bar is open. Genieten. Ik kom. 290 00:23:14,916 --> 00:23:15,750 Ja. 291 00:23:16,666 --> 00:23:18,333 Papa! 292 00:23:19,333 --> 00:23:20,458 Hoe gaat het, papa? 293 00:23:22,500 --> 00:23:24,416 Nooit beter geweest. 294 00:23:25,333 --> 00:23:26,458 ZK Bhai! 295 00:23:26,583 --> 00:23:29,540 Mijn PR-team probeert mij een nieuwe naam te geven. Je snapt het, toch? 296 00:23:29,541 --> 00:23:30,666 Natuurlijk begrijp ik het. 297 00:23:31,500 --> 00:23:33,500 Lucky ook van harte gefeliciteerd met je verjaardag. 298 00:23:33,666 --> 00:23:34,625 Bedankt. 299 00:23:34,833 --> 00:23:36,666 Waar is hij? Ik kan hem niet zien. 300 00:23:36,833 --> 00:23:39,041 Op dit moment wordt zijn eerste deal gesloten. 301 00:23:39,166 --> 00:23:41,708 Zal elk moment terugkomen. Dan snijden we de taart aan. 302 00:23:41,916 --> 00:23:43,333 Heb tot die tijd wat geïmporteerde aardbeien. 303 00:23:43,750 --> 00:23:44,916 Ik heb een korte vergadering. 304 00:23:45,583 --> 00:23:48,124 Ik rond het heel snel af. Je bent zo terug, oké? 305 00:23:48,125 --> 00:23:48,958 Tot snel. 306 00:23:49,458 --> 00:23:50,958 Ga zitten, papa. Ontspannen. 307 00:23:51,250 --> 00:23:52,083 Laten we gaan. 308 00:23:53,125 --> 00:23:53,958 Meneer. 309 00:24:09,833 --> 00:24:11,916 Wat in vredesnaam, Zafar Bhai? 310 00:24:13,083 --> 00:24:14,958 Ik wacht al een half uur. 311 00:24:16,541 --> 00:24:17,916 Meneer, een frisdrankje? 312 00:24:21,416 --> 00:24:22,250 Oké, kijk. 313 00:24:22,375 --> 00:24:24,083 Ik ging naar boven en ging kijken. 314 00:24:24,458 --> 00:24:27,291 Zogenaamd prachtig uitzicht en zo! 315 00:24:28,000 --> 00:24:30,041 Maar eerlijk... 316 00:24:30,166 --> 00:24:34,083 Ik kan mijn naam niet lenen aan dit project. 317 00:24:34,250 --> 00:24:36,583 Waarom niet? Wat is het probleem? 318 00:24:36,791 --> 00:24:37,625 Probleem! 319 00:24:40,541 --> 00:24:43,666 Het probleem is - wij zijn Bhambhani's, 320 00:24:43,916 --> 00:24:46,332 een solide, luxe merk. 321 00:24:46,333 --> 00:24:49,375 En dit is een verdomd betwist eigendom. 322 00:24:49,500 --> 00:24:51,665 De sloppenwijkbewoners wel waardoor er beneden veel opschudding ontstond. 323 00:24:51,666 --> 00:24:53,041 Je hebt niet eens een waterontruiming. 324 00:24:53,708 --> 00:24:55,708 En uw FSI is nergens te bekennen. 325 00:24:56,166 --> 00:24:57,208 Dit is... 326 00:24:57,333 --> 00:25:00,250 Dit is gewoon geen respectabel project. 327 00:25:01,791 --> 00:25:05,541 Dat zal wel zo zijn als je leent jouw respectabele naam erbij, ja? 328 00:25:08,500 --> 00:25:10,875 Luister goed naar mij, Zafar. 329 00:25:12,625 --> 00:25:14,625 - In tegenstelling tot papa... - Een frisdrankje, meneer? 330 00:25:21,250 --> 00:25:24,250 {\an8}Kijk, ik heb dezelfde deal met Arora. 331 00:25:24,625 --> 00:25:27,166 {\an8}Mijn broer werkt bij Murjhani Builders nu dezelfde deal sluiten. 332 00:25:27,291 --> 00:25:28,582 {\an8}Ik ben niet geïnteresseerd. 333 00:25:28,583 --> 00:25:30,666 {\an8}Ik wil dit project niet doen. 334 00:25:30,958 --> 00:25:32,416 {\an8}Dat is een laatste punt. 335 00:25:32,708 --> 00:25:34,125 {\an8}Je lijkt niet te luisteren... 336 00:25:35,500 --> 00:25:36,333 {\an8}Eh? 337 00:25:37,041 --> 00:25:39,041 {\an8}De telefoon gaat en jij geeft er geen antwoord op. 338 00:25:39,166 --> 00:25:40,625 {\an8}Zie je niet dat ik het druk heb? 339 00:25:45,083 --> 00:25:46,000 Ja, babybroer. 340 00:25:46,208 --> 00:25:48,250 Het smerige zwijn heeft mij beledigd! 341 00:25:48,875 --> 00:25:49,875 Heeft hij je beledigd? 342 00:25:50,000 --> 00:25:52,541 Ja, belediging. BELEDIGING! 343 00:25:53,208 --> 00:25:54,083 Vertel me alles. 344 00:25:58,833 --> 00:25:59,833 Gelukkig Bhai! 345 00:26:01,458 --> 00:26:02,875 Jouw mensen zullen het niet kunnen. 346 00:26:05,125 --> 00:26:07,541 Deze keer denken we GROOT. 347 00:26:07,833 --> 00:26:09,000 Is dat wat hij zei? 348 00:26:09,250 --> 00:26:11,000 Ja! Hij zei nog veel meer. 349 00:26:11,125 --> 00:26:12,416 Maak u er niet druk over, meneer. 350 00:26:13,291 --> 00:26:15,500 We redden het wel. Laat mij de plannen zien. 351 00:26:15,625 --> 00:26:17,125 De plannen?! 352 00:26:18,250 --> 00:26:19,458 Je hebt genoeg geleerd blauwdrukken bestuderen? 353 00:26:20,041 --> 00:26:22,541 Het gaat misschien ver boven je hoofd. 354 00:26:23,000 --> 00:26:23,833 Heeft hij dat echt gezegd? 355 00:26:23,958 --> 00:26:25,415 Hij maakte zelfs gebaren toen hij dat zei. 356 00:26:25,416 --> 00:26:26,583 Boven mijn hoofd! 357 00:26:27,750 --> 00:26:28,625 Wat zei hij nog meer? 358 00:26:28,750 --> 00:26:30,625 De deal met Patil is rond. 359 00:26:31,000 --> 00:26:32,250 Dus laat het gewoon gaan. 360 00:26:32,416 --> 00:26:34,500 Waarom? Is Patil van goud gemaakt? 361 00:26:34,625 --> 00:26:36,375 Hij is de corporatie van het gebied. 362 00:26:36,500 --> 00:26:38,708 Hij is een renpaard, snap je? 363 00:26:39,000 --> 00:26:39,916 En ik? 364 00:26:40,416 --> 00:26:41,250 Wat ben ik dan? 365 00:26:49,625 --> 00:26:50,666 Sorry. 366 00:26:52,041 --> 00:26:53,125 Hij noemde je een showpony?! 367 00:26:53,291 --> 00:26:54,208 Verdomd goed. 368 00:27:06,916 --> 00:27:07,958 Het is niets. 369 00:27:08,500 --> 00:27:11,625 Gooi gewoon wat geld naar hem en jaag hem weg. 370 00:27:12,583 --> 00:27:14,541 Schatje, hij is geen kruimeldief. 371 00:27:15,541 --> 00:27:16,625 Dit is Zafar Katkar. 372 00:27:16,750 --> 00:27:17,625 Oké, luister. 373 00:27:17,750 --> 00:27:21,833 Ik heb het voorstel van het Juhu-project afgerond 374 00:27:21,958 --> 00:27:24,541 en regelde ook een ontmoeting met Patil. 375 00:27:26,500 --> 00:27:28,375 Ik heb je daar nodig, oké? 376 00:27:28,791 --> 00:27:30,208 Schatje, dit gaat nog steeds over. 377 00:27:30,333 --> 00:27:31,250 Wat moet je nu doen? 378 00:27:31,583 --> 00:27:32,583 Zou jij ontspannen? 379 00:27:32,708 --> 00:27:34,875 Jij ontspant. Ik ben de man van het huis. 380 00:27:35,250 --> 00:27:36,708 Hij schiet me in de kont. 381 00:27:39,791 --> 00:27:40,875 Er zit personeel in de auto. 382 00:27:41,000 --> 00:27:42,458 {\an8}Maruti weet alles. 383 00:27:44,250 --> 00:27:45,208 {\an8}Hij belt weer. 384 00:27:45,541 --> 00:27:47,333 {\an8}Verbreek het verdomde telefoontje maar, schat. 385 00:27:49,375 --> 00:27:51,375 {\an8}De vastgoedsector van Mumbai 386 00:27:51,833 --> 00:27:54,291 {\an8}staat vol met zulke duistere karakters. 387 00:27:54,541 --> 00:27:56,332 {\an8}We gebruiken ze alleen als we ze nodig hebben. 388 00:27:56,333 --> 00:27:58,041 {\an8}Wij buigen niet voor hen. 389 00:27:58,666 --> 00:28:03,541 {\an8}Het nummer dat u belt beantwoordt uw oproep niet. 390 00:28:06,500 --> 00:28:08,041 Je hebt me mijn naam gegeven, toch? 391 00:28:08,791 --> 00:28:11,666 Waarom zou je mij Lucky noemen? Gelukkig mijn a**! 392 00:28:12,416 --> 00:28:13,333 Hoi. 393 00:28:15,000 --> 00:28:17,333 Jij hebt geluk en zal altijd geluk voor mij hebben. 394 00:28:18,083 --> 00:28:20,290 Ik heb Lucky Towers naar jou vernoemd! 395 00:28:20,291 --> 00:28:22,833 Verander de naam in Ongelukkige Torens! 396 00:28:22,958 --> 00:28:25,625 Ik had ook Ongelukkig moeten heten! 397 00:28:27,291 --> 00:28:28,875 Die zoon van een... 398 00:28:29,416 --> 00:28:30,250 Genoeg! 399 00:28:30,375 --> 00:28:33,250 Houd je circus in stand. Ik ga weg. 400 00:28:39,791 --> 00:28:42,083 Het kostte me 20 jaar om deze toren te bouwen. 401 00:28:42,541 --> 00:28:46,000 Ik bied je een partnerschap aan voor het verkrijgen van een goedkeuringscertificaat, 402 00:28:46,166 --> 00:28:47,333 Ik smeek je niet! 403 00:28:47,458 --> 00:28:49,625 - Sorry, Zafar Bhai. - Zafar. 404 00:28:53,583 --> 00:28:54,791 Geef me een frisdrankje, Golden. 405 00:29:00,083 --> 00:29:00,916 Ga zitten! 406 00:29:12,166 --> 00:29:13,208 Open dat verdomde ding! 407 00:29:21,291 --> 00:29:22,833 Meneer Bunty Bhambhani, 408 00:29:23,666 --> 00:29:26,666 Laat me je vertellen over mijn deal met Arora. 409 00:29:29,541 --> 00:29:30,375 Kijk. 410 00:29:30,958 --> 00:29:32,624 Nadat ik deze man had uitgeschakeld, 411 00:29:32,625 --> 00:29:34,375 zijn Record of Rights kreeg goedkeuring. 412 00:29:34,833 --> 00:29:35,750 Ga nu naar huis, 413 00:29:36,708 --> 00:29:38,875 Ga bij je vader zitten en vraag het hem 414 00:29:40,625 --> 00:29:41,874 hoeveel mensen ik heb uitgeschakeld 415 00:29:41,875 --> 00:29:44,250 dus uw woning met uitzicht op zee goedkeuring zou krijgen. 416 00:29:44,375 --> 00:29:46,250 Ik heb het volledige dossier hier. 417 00:29:46,791 --> 00:29:50,708 Je torens staan hoog vandaag vanwege mijn harde werk, begrepen? 418 00:29:52,125 --> 00:29:54,083 Ik heb hun fundamenten gelegd. 419 00:29:54,708 --> 00:29:56,000 Wat als ik ze zou slopen? 420 00:29:57,041 --> 00:29:57,916 Ja? 421 00:29:58,916 --> 00:30:02,041 Jouw torens zouden instorten als een kaartenhuis, toch? 422 00:30:02,875 --> 00:30:05,125 Ik bied je een partnerschap aan, een kans. 423 00:30:06,000 --> 00:30:09,833 als een geschenk van goede wil, toch? 424 00:30:09,958 --> 00:30:12,083 Ik geef jou respect, jij geeft mij respect. 425 00:30:12,208 --> 00:30:13,791 Respect moet wederzijds zijn. 426 00:30:16,416 --> 00:30:18,416 Laten we kijken of we er iets uit kunnen halen 427 00:30:18,666 --> 00:30:19,708 Laten we eens kijken?! 428 00:30:19,875 --> 00:30:21,583 Het is een afspraak! 429 00:30:22,916 --> 00:30:24,041 Overeenkomst? 430 00:30:30,958 --> 00:30:32,125 Ga nu weg, ga verder. 431 00:30:33,666 --> 00:30:36,375 Toen Lucky werd geboren, 432 00:30:36,541 --> 00:30:38,291 mijn hele familie was kapot. 433 00:30:39,458 --> 00:30:41,791 Ik heb toen meteen een besluit genomen om hem mijn geluksbrenger te maken. 434 00:30:42,500 --> 00:30:45,125 En hier zijn we dan. Gelukstorens. 435 00:30:46,750 --> 00:30:48,708 Hij bleek echt geluk voor mij te hebben. 436 00:30:55,375 --> 00:30:57,333 - Heb je gehoord van Murjhani Builders? - Hm? 437 00:31:04,875 --> 00:31:07,333 Zafar, je weet dat ik kleine klusjes aanneem. 438 00:31:07,458 --> 00:31:09,041 - Dit... - Kom op. 439 00:31:09,708 --> 00:31:11,916 Een baan is een baan. Wat ga je anders doen als dit niet het geval is? 440 00:31:13,333 --> 00:31:14,291 Voor de laatste klus. 441 00:31:19,750 --> 00:31:20,750 Papa! 442 00:31:25,166 --> 00:31:26,250 Het is een persoonlijke kwestie. 443 00:31:28,708 --> 00:31:29,541 Alsjeblieft. 444 00:31:47,666 --> 00:31:49,500 Mickey Murjhani. 445 00:31:49,916 --> 00:31:53,583 Van de bekendheid van Murjhani Builders. 446 00:31:53,708 --> 00:31:57,125 Murjhani-toren, Murjhani-paradijs 447 00:31:57,291 --> 00:31:59,791 en Murjhani-winkelcentrum 448 00:32:00,375 --> 00:32:01,750 zijn allemaal hun eigendom. 449 00:32:02,041 --> 00:32:03,333 Een grote vis. 450 00:32:04,166 --> 00:32:05,541 Een hele grote vis. 451 00:32:06,375 --> 00:32:08,041 Je hebt vast wel eens van hem gehoord. 452 00:32:08,625 --> 00:32:09,583 ik heb, 453 00:32:10,833 --> 00:32:12,375 Maar hoe zal deze dove horen? 454 00:32:17,708 --> 00:32:21,166 Murjhani-bouwer. 455 00:32:22,125 --> 00:32:23,500 Bouwer. 456 00:32:24,000 --> 00:32:28,750 ♪ Kijk maar uit Voor het gevaar dat op de loer ligt... ♪ 457 00:32:30,541 --> 00:32:34,000 ♪ Kijk maar uit Voor het gevaar dat op de loer ligt... ♪ 458 00:32:34,166 --> 00:32:37,665 ♪ Het is tijd voor jou! ♪ 459 00:32:37,666 --> 00:32:40,791 ♪ Kijk maar uit Voor het gevaar dat op de loer ligt... ♪ 460 00:32:40,958 --> 00:32:43,083 Hij is niet ons vaste doelwit. 461 00:32:43,458 --> 00:32:45,750 We moeten informatie over hem verzamelen. 462 00:32:46,291 --> 00:32:48,833 Waar hij heen gaat en wat hij doet. 463 00:32:50,958 --> 00:32:55,500 Als we hem konden vangen als een gewone man onder de menigte, 464 00:32:55,666 --> 00:32:57,666 ons werk zal gemakkelijker zijn, 465 00:32:58,250 --> 00:33:01,625 maar hij reist in zijn AC-auto... 466 00:33:01,750 --> 00:33:03,875 met zijn lijfwacht, te allen tijde. 467 00:33:04,666 --> 00:33:06,958 Hoe strenger zijn beveiliging, 468 00:33:07,250 --> 00:33:08,916 hoe groter ons risico. 469 00:33:13,666 --> 00:33:14,708 Geen nootjes meer?! 470 00:33:15,291 --> 00:33:16,625 Speciale snackmix mijn a**! 471 00:33:17,333 --> 00:33:18,708 Dit is Murjhani 472 00:33:19,666 --> 00:33:20,750 en dit is de menigte. 473 00:33:22,208 --> 00:33:26,166 We moeten hem in de menigte vangen op welke manier dan ook. 474 00:33:34,458 --> 00:33:38,416 We moeten Murjhani pakken in zijn soort publiek. 475 00:33:39,333 --> 00:33:40,500 Goed idee. 476 00:33:42,666 --> 00:33:44,125 Je wilt ze allemaal, hè? 477 00:34:07,833 --> 00:34:10,958 Onthoud, Manu. 478 00:34:12,000 --> 00:34:14,250 Het publiek is onze beste vriend. 479 00:34:15,833 --> 00:34:20,083 ♪ Kijk maar uit Voor het gevaar dat op de loer ligt... ♪ 480 00:34:21,458 --> 00:34:24,750 ♪ Kijk maar uit Voor het gevaar dat op de loer ligt ♪ 481 00:34:24,916 --> 00:34:28,291 ♪ Sorry, broeder Het is tijd voor jou! ♪ 482 00:34:28,500 --> 00:34:31,833 ♪ Kijk maar uit Voor het gevaar dat op de loer ligt ♪ 483 00:34:32,000 --> 00:34:35,958 ♪ Sorry, broeder Het is tijd voor jou! ♪ 484 00:34:46,833 --> 00:34:48,333 Vond zijn soort publiek. 485 00:34:49,791 --> 00:34:53,666 Elke donderdag gaat de kale naar een club in Andheri East met een verse vangst. 486 00:34:54,125 --> 00:34:56,166 dat uitsluitend feesten voor mannen organiseert. 487 00:34:57,041 --> 00:34:58,541 Baby kan daar niet heen. 488 00:35:14,166 --> 00:35:15,208 Hé, shawty. 489 00:35:16,166 --> 00:35:17,125 Zijn ze gesloten? 490 00:35:17,250 --> 00:35:19,000 Nee, ik heb ze alleen thee geserveerd. 491 00:35:29,083 --> 00:35:30,166 Hallo, oom. 492 00:35:31,916 --> 00:35:36,708 - Bent u premier Jain van Satyanand Properties? - Ja. 493 00:35:36,833 --> 00:35:39,541 Geweldig! Sorry dat ik u stoor zo vroeg in de ochtend. 494 00:35:39,666 --> 00:35:42,458 Er zat geen slot op de deur. Ik dacht dat ik een kans zou wagen. 495 00:35:42,875 --> 00:35:45,041 Hierna moet ik naar het Hooggerechtshof. 496 00:35:46,041 --> 00:35:49,541 Maak je geen zorgen, dat heb ik niet een hoorzitting daar. 497 00:35:49,750 --> 00:35:51,083 Ik werk daar. 498 00:35:51,625 --> 00:35:55,625 Ik werk ook parttime als vastgoedtussenpersoon. 499 00:35:55,875 --> 00:35:58,041 - Trouwens, ik ben meer. Hallo. - Hoi. 500 00:35:58,291 --> 00:36:01,249 Zie je, oom. Vorige week kwam er een klant bij mij langs. 501 00:36:01,250 --> 00:36:02,165 Hij is vrijgezel, 502 00:36:02,166 --> 00:36:03,957 wil trouwen en zich vestigen. 503 00:36:03,958 --> 00:36:06,916 Van een sociale huurwoning tot een iets groter appartement met 1 slaapkamer... 504 00:36:07,208 --> 00:36:11,583 Een paar dagen geleden hoorde ik van... een appartement met 1 slaapkamer in Bhandup. 505 00:36:11,708 --> 00:36:13,125 Toen ik navraag deed bij de bewoners, 506 00:36:13,250 --> 00:36:15,833 Ik heb leren kennen... Het appartement valt onder uw huurcontract. 507 00:36:17,000 --> 00:36:18,000 Wat zeg je, oom? 508 00:36:19,083 --> 00:36:20,500 Laten we de commissie vijftig-vijftig delen. 509 00:36:22,541 --> 00:36:23,541 Wat is er gebeurd? 510 00:36:23,666 --> 00:36:26,166 Wat is er aan de hand? Kan hij niet praten of horen? 511 00:36:29,416 --> 00:36:31,083 Jij ook niet? 512 00:36:31,875 --> 00:36:34,666 Goh! Ik dacht dat oom boos werd. 513 00:36:35,791 --> 00:36:37,875 Oh... Hallo, meneer. 514 00:36:38,250 --> 00:36:40,290 Kunt u spreken en horen? 515 00:36:40,291 --> 00:36:43,000 Spreek en hoor... 516 00:36:43,125 --> 00:36:44,833 - Vertel het me, man. Wat is er aan de hand? - Ja. 517 00:36:44,958 --> 00:36:47,666 - Het appartement met 1 slaapkamer in Bhandup. - Ja, ik heb het gehoord. 518 00:36:47,791 --> 00:36:49,041 - Ja, goed. - Ja? 519 00:36:49,166 --> 00:36:50,625 Ik dacht dat ze allemaal doof waren. 520 00:36:52,250 --> 00:36:53,583 Het Bhandup-appartement! 521 00:36:56,375 --> 00:36:59,166 Verplaats de goederen naar buiten en wijs hem de plaats. 522 00:36:59,291 --> 00:37:01,791 Ik regel hem wel, papa. Maak je geen zorgen. 523 00:37:02,291 --> 00:37:03,916 Als je je zorgen maakt Meneer Zwart en Wit hier, 524 00:37:04,166 --> 00:37:05,375 Wie zal er dan aan de baan denken? 525 00:37:06,333 --> 00:37:07,666 Focus, papa. Focus. 526 00:37:14,666 --> 00:37:16,958 ♪ Waarom ben je hier? ♪ 527 00:37:17,416 --> 00:37:19,791 ♪ Waar wacht je op in de rij? ♪ 528 00:37:20,666 --> 00:37:22,958 ♪ Waarom heb je vragen? ♪ 529 00:37:23,291 --> 00:37:25,833 ♪ Dus, waar denk je aan? ♪ 530 00:37:27,916 --> 00:37:30,083 ♪ Jouw vragen beginnen met Q. ♪ 531 00:37:30,791 --> 00:37:33,666 ♪ Je bent een qutie, ook met een Q. ♪ 532 00:37:34,291 --> 00:37:35,625 ♪ Hallo Qutie. ♪ 533 00:37:37,083 --> 00:37:38,500 ♪ Wil je wat plezier hebben ♪ 534 00:37:39,916 --> 00:37:41,333 ♪ Je kunt mij bellen... ♪ 535 00:37:41,875 --> 00:37:43,875 ♪ Alfa Q. ♪ 536 00:37:45,916 --> 00:37:47,916 ♪ Laten we dit doen jongens! ♪ 537 00:37:50,000 --> 00:37:54,541 ♪ Alfa Q! ♪ 538 00:37:54,791 --> 00:37:57,750 ♪ Oeh, Alpha Q! ♪ 539 00:38:01,375 --> 00:38:04,582 ♪ Ben je er klaar voor, schatje ♪ 540 00:38:04,583 --> 00:38:08,500 ♪ Voor het vuur dat ik ga aansteken? ♪ 541 00:38:10,458 --> 00:38:11,625 Stil! 542 00:38:12,333 --> 00:38:17,583 ♪ Ik had het heel moeilijk Mijn meisje dumpen ♪ 543 00:38:17,791 --> 00:38:23,500 ♪ Alleen zodat jij dat kon Leg mij de handen op ♪ 544 00:38:25,625 --> 00:38:28,333 ♪ Je handen zijn smerig ♪ 545 00:38:28,458 --> 00:38:31,041 ♪ Zoals ze overal zijn geweest ♪ 546 00:38:31,166 --> 00:38:36,290 ♪ Ervaar vandaag nog mijn magische aanraking ♪ 547 00:38:36,291 --> 00:38:41,291 ♪ In uw rechtszaal sta ik... In strijd met alle regels ♪ 548 00:38:41,416 --> 00:38:43,541 ♪ Mijn Heer, ik ben uw god ♪ 549 00:38:43,666 --> 00:38:46,749 ♪ Ga naar beneden En we kunnen er maar beter aan wennen ♪ 550 00:38:46,750 --> 00:38:50,833 ♪ Stel jezelf voor in een afgesloten ruimte ♪ 551 00:38:52,583 --> 00:38:55,833 ♪ Met Alpha Q! ♪ 552 00:38:57,791 --> 00:39:01,166 ♪ Oeh, Alpha Q! ♪ 553 00:39:03,083 --> 00:39:06,833 ♪ Oh, Alpha Q! ♪ 554 00:39:09,958 --> 00:39:13,708 ♪ Stel jezelf voor in een afgesloten ruimte ♪ 555 00:39:13,875 --> 00:39:17,208 ♪ Met Alpha Q! ♪ 556 00:39:19,750 --> 00:39:21,791 Ik denk niet dat hij het kan. 557 00:39:31,541 --> 00:39:34,208 ♪ De naam is Alpha ♪ 558 00:39:34,333 --> 00:39:37,458 ♪ Niemand komt zelfs maar in de buurt ♪ 559 00:39:42,000 --> 00:39:44,375 ♪ Wees niet bang om alles bloot te leggen ♪ 560 00:39:44,500 --> 00:39:49,125 ♪ Dit zijn onze privézalen! ♪ 561 00:39:52,125 --> 00:39:55,207 ♪ De straten zijn donker ♪ 562 00:39:55,208 --> 00:39:57,832 ♪ En waardeloos met gaten ♪ 563 00:39:57,833 --> 00:40:03,208 ♪ Kom en verlies jezelf In het donker, mijn broer ♪ 564 00:40:03,333 --> 00:40:05,874 ♪ Ik ben je god ♪ 565 00:40:05,875 --> 00:40:08,416 ♪ Ik sta voor je ♪ 566 00:40:08,541 --> 00:40:10,875 ♪ Ga je gang, maak een maat voor mij ♪ 567 00:40:11,000 --> 00:40:13,790 ♪ Ik ben veel groter ♪ 568 00:40:13,791 --> 00:40:17,916 ♪ Stel jezelf voor Met een paar handboeien... ♪ 569 00:40:25,750 --> 00:40:29,083 ♪ Oh, Alpha Q! ♪ 570 00:40:30,041 --> 00:40:31,166 Wat is er? 571 00:40:54,750 --> 00:40:57,125 Ik zag hem het eerst, Toto. 572 00:40:57,666 --> 00:40:58,791 F**k weg. 573 00:41:05,125 --> 00:41:09,625 Iedereen denkt dat het leuk zal zijn om het een keer te proberen. 574 00:41:11,625 --> 00:41:13,500 Het is duidelijk aan je gezicht, bro, 575 00:41:14,416 --> 00:41:15,958 dit is niet jouw probleem. 576 00:41:16,875 --> 00:41:17,708 Vergeet het. 577 00:41:31,875 --> 00:41:32,750 Meneer! 578 00:41:33,458 --> 00:41:34,333 Zullen we gaan? 579 00:41:34,625 --> 00:41:35,458 Ja. 580 00:42:03,750 --> 00:42:04,708 Meneer! 581 00:42:11,583 --> 00:42:12,625 - Hallo, mevrouw. - Mevrouw. 582 00:42:13,125 --> 00:42:14,666 Maruti, haal wat water. 583 00:42:15,208 --> 00:42:16,916 Hallo, mevrouw. 584 00:42:17,541 --> 00:42:18,375 Mevrouw. 585 00:42:24,000 --> 00:42:25,082 Meneer, luister! 586 00:42:25,083 --> 00:42:28,125 Een dame ligt bewusteloos. Zou ik dat water kunnen krijgen? 587 00:42:54,125 --> 00:42:54,958 Mevrouw... 588 00:42:55,541 --> 00:42:59,083 Mevrouw, iemand heeft meneer neergeschoten. 589 00:43:00,083 --> 00:43:02,375 Het was een vrouw in een boerka, mevrouw. 590 00:43:02,625 --> 00:43:05,541 op de parkeerplaats van de club. 591 00:43:37,833 --> 00:43:39,500 Kon je weer niet slapen? 592 00:43:42,708 --> 00:43:45,125 Is onze taak deze keer volbracht? 593 00:43:47,458 --> 00:43:49,500 Dit was hij ook niet? 594 00:43:52,875 --> 00:43:54,166 Waarom doe je dit? 595 00:43:54,916 --> 00:43:58,082 Noch mijn moord wreken, noch het idee ervan opgeven... 596 00:43:58,083 --> 00:44:00,333 Randos worden zonder reden vermoord. 597 00:44:25,750 --> 00:44:26,666 Gefeliciteerd! 598 00:44:36,166 --> 00:44:39,375 Hé, hou je echt van haar of gewoon wil... 599 00:44:39,833 --> 00:44:41,833 - Wees niet obsceen. Wat is dit? - Je weet wat ik bedoel. 600 00:44:42,791 --> 00:44:44,250 - Wil je met haar trouwen? - Ik zal. 601 00:44:44,666 --> 00:44:46,625 - Praat dan met haar familie. - Kijk, ik... 602 00:44:46,750 --> 00:44:49,250 Hé! Ik ben al twee keer getrouwd geweest. 603 00:44:50,333 --> 00:44:51,166 Vertrouw me. 604 00:45:13,083 --> 00:45:15,875 Van Mikky en van mij was geen conventioneel huwelijk. 605 00:45:17,166 --> 00:45:18,291 Het was anders. 606 00:45:20,416 --> 00:45:23,375 We leefden allebei een gescheiden leven, 607 00:45:24,833 --> 00:45:25,791 Toch was er liefde. 608 00:45:28,500 --> 00:45:30,500 Ik wil Zafar Katkar. 609 00:45:33,791 --> 00:45:37,583 Zafar heeft een gedetailleerd verslag van de wandaden van elke hoge piet. 610 00:45:38,083 --> 00:45:40,083 Hij heeft bescherming op het hoogste niveau. 611 00:45:40,666 --> 00:45:43,541 Je wilt niet om een officiële klacht in te dienen. 612 00:45:44,500 --> 00:45:46,375 Dus om hem te bereiken, 613 00:45:46,666 --> 00:45:48,291 We moeten eerst de schutter vinden. 614 00:45:55,083 --> 00:45:57,458 Doe snel wat nodig is. 615 00:45:58,416 --> 00:46:00,000 En als je dat niet kunt, 616 00:46:02,166 --> 00:46:03,416 Ik zal het zelf doen. 617 00:46:04,541 --> 00:46:07,458 Ik heb mijn handen vuil moeten maken om zo ver te komen. 618 00:46:08,250 --> 00:46:10,958 Geweldig! We kunnen goed met elkaar overweg. 619 00:46:27,833 --> 00:46:31,750 {\an8}De persoon die u probeert te bellen... 620 00:46:41,625 --> 00:46:43,083 Gegroet, tante. 621 00:46:44,416 --> 00:46:45,833 Ik ben Amandeep Singh Siddhu. 622 00:46:47,125 --> 00:46:48,041 Ik ga hier zitten. 623 00:46:49,750 --> 00:46:50,583 Hallo. 624 00:46:51,333 --> 00:46:53,291 Tante, ik kom uit Punjab. 625 00:46:53,875 --> 00:46:55,666 Ik kwam hier vanuit Punjab zanger worden. 626 00:46:56,416 --> 00:46:57,750 Helaas gebeurde dat niet. 627 00:46:58,458 --> 00:46:59,541 Maar ik ben nu muziekleraar. 628 00:47:00,125 --> 00:47:02,000 Mijn huis is nu een beetje klein, 629 00:47:02,833 --> 00:47:05,125 maar ik ben van plan een grotere te kopen. 630 00:47:05,583 --> 00:47:08,500 Ik heb op mezelf gewoond en kan alle huishoudelijke klusjes doen. 631 00:47:09,333 --> 00:47:12,125 En omdat ik heb gewerkt bij een eetcafe kan ik ook koken. 632 00:47:14,208 --> 00:47:16,750 Ik ben gevoelig en huiselijk, 633 00:47:17,333 --> 00:47:18,666 En helemaal niet giftig. 634 00:47:19,791 --> 00:47:21,666 Ik ben ook al een tijdje aan het leren... de gebarentaal. 635 00:47:22,291 --> 00:47:24,041 Wil je met mij trouwen? 636 00:47:25,875 --> 00:47:26,916 Gaat het met je? 637 00:47:27,208 --> 00:47:28,125 Jij dwaas! 638 00:47:29,625 --> 00:47:31,500 Ik kan perfect spreken en horen, 639 00:47:31,750 --> 00:47:33,500 Mijn dochter is degene die dat niet kan. 640 00:47:34,083 --> 00:47:35,375 Dat is voor wie ik hier ben. 641 00:47:35,500 --> 00:47:37,041 Hè? WHO? 642 00:47:37,708 --> 00:47:38,541 Baby. 643 00:47:38,916 --> 00:47:39,875 Ben je gek? 644 00:47:40,041 --> 00:47:41,666 Ze is volledig mentaal! 645 00:47:41,875 --> 00:47:43,500 Waarom ruïneer je je leven? 646 00:47:43,708 --> 00:47:46,582 Vindt u het goed om in tekens te praten? voor de rest van je leven? 647 00:47:46,583 --> 00:47:47,416 Ja. 648 00:47:47,541 --> 00:47:48,750 Doe je het uit medelijden? 649 00:47:49,041 --> 00:47:50,541 Het meisje heeft geen controle meer. 650 00:47:50,666 --> 00:47:53,125 Ze heeft geen interesse in de huishoudelijke zaken. 651 00:47:53,250 --> 00:47:54,499 Ik zal het doen. 652 00:47:54,500 --> 00:47:55,541 Waarom zou je? 653 00:47:56,083 --> 00:47:57,625 Hoe ga je alles beheren? 654 00:47:58,333 --> 00:48:00,541 Je hebt geen idee waar heb je het over! 655 00:48:00,958 --> 00:48:04,124 - Ik zal het je laten zien. Ga mijn pantoffel halen. - Pantoffel 656 00:48:04,125 --> 00:48:05,750 Sta op. Haal gewoon mijn pantoffel. 657 00:48:06,000 --> 00:48:07,541 Zal alles doen ha? 658 00:48:07,916 --> 00:48:08,874 Ja, geef het hier. 659 00:48:08,875 --> 00:48:09,916 Wat is er gebeurd dat je om chappal vraagt? 660 00:48:10,083 --> 00:48:11,666 Wat is dit? 661 00:48:12,708 --> 00:48:13,916 - Een gat. - Rechts? 662 00:48:14,041 --> 00:48:17,624 Ik heb haar vaak gezegd dat ze het moest laten repareren, 663 00:48:17,625 --> 00:48:19,250 maar dat heeft ze niet! 664 00:48:21,125 --> 00:48:22,708 Is dat alles? 665 00:48:23,625 --> 00:48:25,250 Ik vergat het je te vertellen. 666 00:48:25,375 --> 00:48:27,166 Ik ben goed in nog één ding. 667 00:48:38,791 --> 00:48:40,416 Kijk om je heen. 668 00:48:42,166 --> 00:48:43,416 Het is een feit. 669 00:48:44,083 --> 00:48:46,833 Liefhebbers hebben meer plezier dan moordenaars. 670 00:48:48,958 --> 00:48:52,916 Alle geliefden lijken naar beneden te zijn gekomen vanavond van hun daken. 671 00:48:55,000 --> 00:48:59,250 Bijna als een teken van iemand hierboven... 672 00:49:12,916 --> 00:49:14,125 {\an8}AMANDEEP HUWELIJKE BABY 673 00:49:26,000 --> 00:49:27,916 Hoe zit het met werk? 674 00:49:29,833 --> 00:49:34,500 Ik ga trouwen, dat is alles. 675 00:49:34,666 --> 00:49:38,541 Jij en ik gaan samen verder. 676 00:49:38,750 --> 00:49:39,875 Waarom doe je het? 677 00:49:44,000 --> 00:49:45,208 Ik weet het niet. 678 00:49:47,083 --> 00:49:50,333 Ik heb er zin in, dat is alles. 679 00:49:51,416 --> 00:49:52,458 Ben je blij? 680 00:49:55,625 --> 00:49:58,291 Ben jij dat niet? 681 00:50:06,750 --> 00:50:07,708 Eikel! 682 00:50:19,000 --> 00:50:20,541 Gefeliciteerd Leer. 683 00:50:20,666 --> 00:50:23,750 Ik kocht snoep zodra ik het hoorde. Hier, neem er een. 684 00:50:30,375 --> 00:50:33,041 ♪ Sachin zwoer tegen mij: "Beleggingsfondsen zijn goud." ♪ 685 00:50:33,166 --> 00:50:35,875 ♪ In al deze geldzaken, we zijn een beetje groen, eerlijk gezegd. ♪ 686 00:50:36,000 --> 00:50:38,707 ♪ Schatje, geef het aan mij rechtdoor, het echte dieptepunt - ♪ 687 00:50:38,708 --> 00:50:41,458 ♪ de nep en het goud hiervan wederzijdse vrolijkheid. ♪ 688 00:50:41,666 --> 00:50:44,540 ♪ Handlijnkunde Baba, hand op hart, voorspeld: ♪ 689 00:50:44,541 --> 00:50:47,083 ♪ "Rijkdom komt vroeg! ♪ 690 00:50:47,208 --> 00:50:48,749 ♪ Er zit toekomst in deze fondsen - ♪ 691 00:50:48,750 --> 00:50:50,083 ♪ dus ga en bepaal je toekomst. ♪ 692 00:50:50,208 --> 00:50:52,625 ♪ Een beetje drukte is een must!" ♪ 693 00:50:52,916 --> 00:50:54,208 ♪ We leven onderling, ♪ 694 00:50:54,333 --> 00:50:55,665 ♪ wederzijds blijven we, ♪ 695 00:50:55,666 --> 00:50:58,208 ♪ we lijden er wederzijds onder, hé! ♪ 696 00:50:58,333 --> 00:50:59,833 ♪ We rotten onderling weg, ♪ 697 00:51:00,000 --> 00:51:01,332 ♪ wederzijds groeien we - ♪ 698 00:51:01,333 --> 00:51:03,916 {\an8}♪ Kracht schuilt in eenheid, yo! ♪ 699 00:51:26,625 --> 00:51:29,624 ♪ De diskette die vasthield de toegangscode van de toekomst - ♪ 700 00:51:29,625 --> 00:51:31,875 ♪ op en gebrand, die diskette! ♪ 701 00:51:32,041 --> 00:51:33,791 ♪ Sorry papa, ♪ 702 00:51:33,916 --> 00:51:35,249 ♪ bakte mijn hersenen. ♪ 703 00:51:35,250 --> 00:51:40,333 ♪ Beleggingsfondsen zijn onderworpen voor marktrisico's! ♪ 704 00:51:43,708 --> 00:51:46,582 ♪ We zijn allemaal Sachin bij de plooi, Akram stoomt binnen - ♪ 705 00:51:46,583 --> 00:51:49,415 ♪ we verslaan Akram voor een zes! ♪ 706 00:51:49,416 --> 00:51:52,165 ♪ Maar op de grens, Afridi wacht… ♪ 707 00:51:52,166 --> 00:51:55,916 ♪ Beleggingsfondsen zijn onderworpen voor marktrisico's! ♪ 708 00:52:03,541 --> 00:52:07,583 ♪ Beleggingsfondsen zijn onderworpen voor marktrisico's! ♪ 709 00:52:14,375 --> 00:52:18,166 ♪ Beleggingsfondsen zijn onderworpen voor marktrisico's! ♪ 710 00:52:22,708 --> 00:52:23,708 Ehm... 711 00:52:24,833 --> 00:52:27,666 alles gebeurde zo snel. 712 00:52:27,958 --> 00:52:29,250 vond geen tijd om de plek op te zetten. 713 00:52:33,750 --> 00:52:36,750 Toen ik voor het eerst naar Mumbai kwam... 714 00:52:38,958 --> 00:52:40,666 Ik werd erdoor overweldigd het aantal mensen. 715 00:52:41,750 --> 00:52:44,333 Kende niemand. Had geen plek om te verblijven. 716 00:52:45,041 --> 00:52:46,916 Op het treinstation geslapen voor een paar nachten. 717 00:52:47,958 --> 00:52:49,125 Daar ontmoette ik Laxman. 718 00:52:49,916 --> 00:52:51,750 Kleine kerel. Donkere huid. 719 00:52:53,000 --> 00:52:54,458 Gebruikt om de schoenen van mensen te poetsen. 720 00:52:55,958 --> 00:52:58,583 Hij legde uit waar deze stad over ging... 721 00:52:59,791 --> 00:53:01,625 "Mumbai is als de oceaan..." 722 00:53:03,000 --> 00:53:04,958 "en we zijn allemaal als rivieren..." 723 00:53:05,708 --> 00:53:07,625 "die in de oceaan stromen..." 724 00:53:08,500 --> 00:53:10,416 "Zodra een rivier zich bij de oceaan voegt..." 725 00:53:11,375 --> 00:53:13,500 "Je kunt ze niet uit elkaar houden." 726 00:53:13,833 --> 00:53:15,291 "Het zijn allemaal maar druppels water!" 727 00:53:18,250 --> 00:53:20,291 Op een dag was er een stormloop op de Ovale Brug. 728 00:53:23,416 --> 00:53:25,125 Arme Laxman werd doodgetrapt. 729 00:53:26,916 --> 00:53:29,125 Heeft zijn gereedschapskist voor mij achtergelaten. 730 00:53:30,500 --> 00:53:32,958 Ik ben van dichtbij getuige geweest van de dood, schat. 731 00:53:35,291 --> 00:53:36,500 Ik kan het begrijpen... 732 00:53:37,583 --> 00:53:39,750 wat jij en je zus hebben meegemaakt. 733 00:53:51,583 --> 00:53:52,458 Nog één ding... 734 00:53:52,791 --> 00:53:55,833 Ik ben niet met je getrouwd uit medeleven. 735 00:53:57,500 --> 00:53:59,208 Ik ben met je getrouwd 736 00:54:00,583 --> 00:54:02,500 omdat ik van je hou. 737 00:54:04,625 --> 00:54:05,666 I... 738 00:54:06,875 --> 00:54:07,833 Liefde 739 00:54:08,500 --> 00:54:09,625 Jij. 740 00:55:03,958 --> 00:55:06,250 Vandaag kunnen we elkaar niet ontmoeten. 741 00:55:07,166 --> 00:55:08,375 Geen probleem. 742 00:55:09,000 --> 00:55:13,000 Laten we vanavond wat gaan slapen, en droom een ​​paar mooie dromen. 743 00:55:13,791 --> 00:55:16,166 voordat er een idioot langskomt om ze weer te verpesten! 744 00:55:26,583 --> 00:55:29,333 Mevrouw, koffie? 745 00:55:47,416 --> 00:55:49,125 Hetzelfde tot hetzelfde! 746 00:56:08,875 --> 00:56:09,833 Sup, oom? 747 00:56:10,583 --> 00:56:12,458 Je zag er zo onschuldig uit, laatst... 748 00:56:13,000 --> 00:56:16,833 Maar een kijkje in je appartement in Bhandup, deed mij beseffen... 749 00:56:17,625 --> 00:56:20,166 wat ben jij een sluwe oude vos! 750 00:56:20,583 --> 00:56:22,500 De 50-50 verdeling is nu van tafel. 751 00:56:22,916 --> 00:56:23,958 Nu is het aanbod... 752 00:56:24,875 --> 00:56:26,500 5 miljoen contant voor mij... 753 00:56:27,041 --> 00:56:29,958 en ik zal het vergeten voorgoed je 1-bed in Bhandup. 754 00:56:30,208 --> 00:56:32,000 Wat zeg je? 755 00:56:32,416 --> 00:56:36,166 Ik werk bij het Hooggerechtshof, zoals ik je eerder vertelde. 756 00:56:37,458 --> 00:56:39,666 Dit is allemaal jouw schuld! 757 00:56:40,166 --> 00:56:44,083 Ik zei je: "Verplaats het goede eruit... wijs hem de plaats, eenvoudig!" 758 00:56:44,625 --> 00:56:45,874 Waarom niet?! 759 00:56:45,875 --> 00:56:47,083 Hoe moet ik weten... 760 00:56:47,250 --> 00:56:48,916 dat hij zou inbreken in het appartement? 761 00:56:49,625 --> 00:56:50,707 Wie doet dat?! 762 00:56:50,708 --> 00:56:51,583 Ja... 763 00:56:52,291 --> 00:56:53,500 Wie doet dat?! 764 00:56:54,291 --> 00:56:57,791 Dit is een systeem... er moeten enkele basisregels worden gevolgd. 765 00:56:58,750 --> 00:57:01,750 Nu moeten we elimineren de domme kerel! 766 00:57:20,916 --> 00:57:21,916 Oh sh*t 767 00:57:35,916 --> 00:57:36,833 Duif 768 00:57:43,125 --> 00:57:46,290 Vergeet het maar, papa. Ze komt vandaag niet. 769 00:57:46,291 --> 00:57:47,750 Ik zal hem kwijtraken, papa. 770 00:57:48,833 --> 00:57:50,250 Ik haal hem eruit. 771 00:58:04,000 --> 00:58:05,291 Ik zal het doen, papa. 772 00:58:06,458 --> 00:58:07,708 Ik haal hem eruit. 773 00:58:08,000 --> 00:58:09,000 Maak je geen zorgen. 774 00:58:11,791 --> 00:58:12,750 Hier is de thee. 775 00:58:52,875 --> 00:58:54,208 NOTARIS 776 00:59:30,583 --> 00:59:32,625 {\an8}MEER GIE IN ONZE BHANDUP FLAT 777 00:59:44,000 --> 00:59:45,625 Stuur Manu om de klus te klaren. 778 00:59:52,875 --> 00:59:54,458 Hij heeft de verkeerde man vermoord. 779 01:00:34,500 --> 01:00:36,374 Mijn vader regeert het hooggerechtshof! 780 01:00:36,375 --> 01:00:38,666 Ik weet alles over de wet! 781 01:00:56,083 --> 01:00:59,291 Hoe gebeurt dit?! 782 01:01:00,125 --> 01:01:01,875 Het kan zo niet doorgaan... 783 01:01:05,500 --> 01:01:08,000 Sup, oom? Hoe is het met je? 784 01:01:08,916 --> 01:01:12,333 Vandaag, bij het Hooggerechtshof, 785 01:01:12,750 --> 01:01:15,291 iemand heeft de arme Sheikh neergeschoten. 786 01:01:15,708 --> 01:01:17,833 Net als ik had hij ook last van vitiligo. 787 01:01:18,458 --> 01:01:21,833 Even daar, Ik vroeg me af of jullie... 788 01:01:21,958 --> 01:01:24,166 Ik bedoel, hij zag hem voor mij aan en... 789 01:01:24,583 --> 01:01:25,458 Snap je wat ik bedoel? 790 01:01:25,666 --> 01:01:28,708 Toen viel het mij op, wie zou zo'n domme fout maken? 791 01:01:29,666 --> 01:01:32,416 Dat moet die Sheikh geweest zijn ruzie gehad met iemand. 792 01:01:33,000 --> 01:01:34,250 Hoe dan ook, dat is nu voorbij. 793 01:01:35,666 --> 01:01:39,000 Geef me snel mijn vijf miljoen. 794 01:01:39,333 --> 01:01:41,333 Ik zei toch dat ik het dringend nodig had. 795 01:01:42,000 --> 01:01:45,625 Laat me je niet bedreigen opnieuw en opnieuw. 796 01:01:46,166 --> 01:01:48,208 Ik vind het ook niet leuk, weet je? 797 01:01:48,375 --> 01:01:49,333 Dus haast je. 798 01:02:14,791 --> 01:02:17,000 In je donkerste uur, 799 01:02:18,500 --> 01:02:20,791 Met niemand aan je zijde. 800 01:02:24,791 --> 01:02:26,082 Er verschijnt een onbekende persoon uit de schaduwen, 801 01:02:26,083 --> 01:02:27,541 en staat naast je... 802 01:02:28,375 --> 01:02:30,541 wanneer je het het meest nodig hebt. 803 01:02:32,000 --> 01:02:33,708 Voor mij was het papa 804 01:02:39,208 --> 01:02:40,166 Luister, Siddhu. 805 01:02:41,083 --> 01:02:43,541 Dit is een moordzaak. 806 01:02:43,833 --> 01:02:44,958 Het onderzoek is aan de gang. 807 01:02:45,083 --> 01:02:46,791 Ik heb met mijn leidinggevende gesproken. 808 01:02:46,916 --> 01:02:48,958 Wat moet ik Faizu vertellen? 809 01:02:50,250 --> 01:02:51,750 Waarom werd zijn vader vermoord? 810 01:02:53,750 --> 01:02:55,666 Iedereen heeft ondersteuning nodig. 811 01:02:57,083 --> 01:02:58,875 Ook Faizu zal het vandaag nodig hebben. 812 01:03:03,458 --> 01:03:06,166 Overweldigd door woede, 813 01:03:06,500 --> 01:03:08,041 hij zou het ook willen... 814 01:03:09,500 --> 01:03:10,416 Wraak. 815 01:03:24,208 --> 01:03:28,625 Niet iedereen kan het gewicht dragen dat komt echter met die wraak. 816 01:03:38,333 --> 01:03:41,208 Je verliest tientallen jaren zonder het zelfs maar te beseffen. 817 01:04:54,250 --> 01:04:55,791 Ik heb nagedacht 818 01:04:57,958 --> 01:04:59,583 om een grotere plek te krijgen. 819 01:05:03,458 --> 01:05:04,625 Zoek er ook een. 820 01:05:05,875 --> 01:05:07,166 Vraag het ook aan papa. 821 01:05:08,666 --> 01:05:09,625 Een grotere plaats. 822 01:05:13,750 --> 01:05:15,833 Ja, ik ben al op het metrostation. 823 01:05:15,958 --> 01:05:18,250 Natuurlijk, laten we elkaar daar direct ontmoeten. Tot snel. 824 01:05:20,000 --> 01:05:21,333 Hé, ik ben hier. 825 01:05:21,750 --> 01:05:23,083 De cliënt kan hier elk moment zijn. 826 01:05:23,291 --> 01:05:24,375 Ben je in de flat? 827 01:05:24,833 --> 01:05:25,958 Welke verdieping? 828 01:05:26,208 --> 01:05:27,041 Waar? 829 01:05:28,708 --> 01:05:30,250 Ja, meneer. Ik zag je. 830 01:05:30,833 --> 01:05:34,000 ♪ Jouw liefde is geen leugen, oh mijn geliefde. ♪ 831 01:05:34,375 --> 01:05:38,333 ♪ Niemand bestuurt jouw wereld meer. ♪ 832 01:05:49,958 --> 01:05:54,541 ♪ Jouw liefde is geen leugen, oh mijn geliefde. ♪ 833 01:05:54,666 --> 01:05:58,625 ♪ Niemand bestuurt jouw wereld meer. ♪ 834 01:06:00,166 --> 01:06:01,916 Mijnheer! Hier. 835 01:06:03,708 --> 01:06:06,541 Kom op, meneer. 836 01:06:07,875 --> 01:06:08,958 Kom hier. 837 01:06:59,541 --> 01:07:01,458 Vorige week benaderde een klant mij. 838 01:07:01,625 --> 01:07:04,166 Alleenstaande man die dat wil trouwen en zich vestigen 839 01:07:04,291 --> 01:07:07,666 van madha tot 1bhk-typen 840 01:07:07,791 --> 01:07:09,625 Ik denk al een paar dagen na 841 01:07:09,750 --> 01:07:11,583 Ik zal een groter pand moeten kopen 842 01:07:12,291 --> 01:07:13,208 Een grotere plaats. 843 01:07:13,458 --> 01:07:15,041 Is er iemand daar? 844 01:07:15,166 --> 01:07:16,583 Hulp! 845 01:07:16,708 --> 01:07:20,250 Hij is neergeschoten! 846 01:07:44,083 --> 01:07:51,041 Het ging allemaal mis, maak je geen zorgen. 847 01:07:54,708 --> 01:07:58,541 Ga goed en fout, 848 01:07:58,916 --> 01:08:02,750 de schuld afbetalen. 849 01:08:23,416 --> 01:08:28,041 ♪ Jouw liefde is geen leugen, ♪ 850 01:08:33,708 --> 01:08:38,333 ♪ Jouw liefde is geen leugen, ♪ 851 01:08:55,333 --> 01:08:57,500 Het lijkt erop dat het tijd is 852 01:08:57,625 --> 01:08:59,708 om tussen te kiezen 853 01:08:59,833 --> 01:09:03,375 dit stille liefdesverhaal en gewelddadige levensstijl. 854 01:09:06,583 --> 01:09:07,791 PAPA 855 01:09:09,166 --> 01:09:11,208 Ik moet met je praten 856 01:09:11,958 --> 01:09:14,083 IK WIL STOPPEN 857 01:09:21,875 --> 01:09:22,916 ik snap het, 858 01:09:24,166 --> 01:09:27,041 maar wat jij wilt is niet mogelijk, kind. 859 01:09:27,333 --> 01:09:29,416 Waarom niet? 860 01:09:30,166 --> 01:09:32,833 Jij en ik zullen samen zijn. 861 01:09:33,125 --> 01:09:35,708 We zouden ander werk kunnen doen. 862 01:09:36,541 --> 01:09:38,333 Zo werkt het niet, schat. 863 01:09:42,583 --> 01:09:44,166 Wij beantwoorden mensen 864 01:09:44,458 --> 01:09:46,500 die invloedrijk en machtig zijn. 865 01:09:47,083 --> 01:09:50,583 Ik heb geprobeerd jou en Manu te houden weg van hen, 866 01:09:51,458 --> 01:09:52,541 maar ze bestaan 867 01:09:53,000 --> 01:09:55,916 en dat kunnen wij ook zolang we maar nuttig voor ze zijn. 868 01:09:58,250 --> 01:10:01,666 Alleen in ons vakgebied inkomende oproep toegestaan 869 01:10:01,958 --> 01:10:03,916 Alle uitgaande gesprekken worden opgeschort! 870 01:10:09,666 --> 01:10:14,791 Er gebeurt iets met mij. 871 01:10:14,958 --> 01:10:19,458 Ik zie mijn zus. 872 01:10:19,666 --> 01:10:23,000 Ze vraagt ​​me of ik hem gevonden heb. 873 01:10:23,291 --> 01:10:25,000 Wat moet ik haar vertellen? 874 01:10:39,833 --> 01:10:42,750 Stop als je wilt, 875 01:10:43,416 --> 01:10:44,500 Ik regel het wel. 876 01:10:45,375 --> 01:10:46,958 Je bent een dochter voor mij. 877 01:10:54,000 --> 01:10:57,791 WAAR BEN JE, BABY? 878 01:10:59,375 --> 01:11:05,166 OP WEG NAAR HUIS, BABY 879 01:11:06,500 --> 01:11:09,041 OP WEG NAAR HUIS, BABY 880 01:11:10,375 --> 01:11:14,375 ♪ wanneer twee ogen elkaar ontmoeten ♪ 881 01:11:15,166 --> 01:11:20,541 ♪ in mijn adem besta je ♪ 882 01:11:22,166 --> 01:11:25,208 ♪ Als ik je zie, word ik gek ♪ 883 01:11:26,583 --> 01:11:30,999 ♪ Ik begrijp mijn dorst niet ♪ 884 01:11:31,000 --> 01:11:34,250 ♪ Wanneer jij daar bent ♪ 885 01:11:34,875 --> 01:11:40,749 ♪ Als je dicht bij me bent ♪ 886 01:11:40,750 --> 01:11:45,875 ♪ Dan voelt de bestemming dichtbij mij ♪ 887 01:11:46,791 --> 01:11:52,333 ♪ Als je bij mij bent ♪ 888 01:11:52,958 --> 01:11:58,500 ♪ Als je bij mij bent ♪ 889 01:12:36,916 --> 01:12:38,583 Woont Baby Karmarkar hier? 890 01:12:39,958 --> 01:12:42,041 Eh... Ja. 891 01:12:43,333 --> 01:12:44,166 Waar is ze? 892 01:12:45,125 --> 01:12:46,375 Ze is niet thuis. 893 01:12:48,333 --> 01:12:49,333 Wie ben je? 894 01:12:51,875 --> 01:12:53,875 Politieagenten, zoon. Wat dacht je? 895 01:12:54,708 --> 01:12:57,208 Weet jij waar ze heen is gegaan? 896 01:12:57,750 --> 01:12:59,625 Bent u haar man? 897 01:13:00,500 --> 01:13:02,208 Ja, zij... 898 01:13:02,333 --> 01:13:04,082 Ze is sinds de ochtend niet thuis. 899 01:13:04,083 --> 01:13:07,708 Ik weet niet waar ze is of wanneer ze terugkomt. 900 01:13:11,000 --> 01:13:14,958 ‘Ze beloofden geld uit te geven hun hele leven samen..." 901 01:13:15,083 --> 01:13:16,333 Heerlijk. 902 01:13:16,791 --> 01:13:18,333 ‘Nu weet hij het niet als ze thuiskomt." 903 01:13:18,833 --> 01:13:22,083 Wat wilde je ontmoeten, Baby met betrekking tot? 904 01:13:23,000 --> 01:13:24,041 Een moord. 905 01:13:25,666 --> 01:13:27,541 Geen probleem. We zullen wachten. 906 01:13:27,666 --> 01:13:28,583 Jij... 907 01:13:30,916 --> 01:13:32,916 Heeft u een bevelschrift? 908 01:13:33,250 --> 01:13:34,583 Hebben we een bevel? 909 01:13:34,708 --> 01:13:37,083 Mevrouw, we hebben nooit arrestatiebevelen. Nee! 910 01:13:38,750 --> 01:13:39,875 Wij hebben er geen. 911 01:13:40,458 --> 01:13:42,458 - Weet je wat? Bewaar mijn kaart. - Ja. 912 01:13:44,375 --> 01:13:47,625 Zeg tegen Baby dat hij me dringend moet bellen. 913 01:13:48,083 --> 01:13:48,916 Oké? 914 01:13:49,458 --> 01:13:52,000 Wat betreft het belemmeren van ons van het uitvoeren van onze taken, 915 01:13:52,625 --> 01:13:54,791 Ik zal de volgende keer ook een bevel voor je regelen. 916 01:13:59,958 --> 01:14:01,125 Hé, papa? 917 01:14:01,625 --> 01:14:02,916 Waarom negeer je mijn telefoontjes? 918 01:14:03,583 --> 01:14:05,083 Dit is niet gedaan. 919 01:14:06,958 --> 01:14:09,291 Wil je niet werken? 920 01:14:13,958 --> 01:14:20,750 De situatie heeft dit nodig te behandelen, toch? 921 01:15:16,333 --> 01:15:21,000 ♪ Mijn geliefde heeft de baan verlaten ♪ 922 01:15:25,875 --> 01:15:27,499 Laten we naar de politie gaan. 923 01:15:27,500 --> 01:15:34,458 ♪ Mijn geliefde heeft de baan verlaten ♪ 924 01:15:37,791 --> 01:15:40,333 ♪ Wat moeten we nu doen, Heer? ♪ 925 01:15:40,500 --> 01:15:42,582 ♪ Wat moeten we nu doen, Heer? ♪ 926 01:15:42,583 --> 01:15:43,499 Schiet mij neer. 927 01:15:43,500 --> 01:15:46,041 ♪ Wat moeten we nu doen, Heer? ♪ 928 01:15:46,458 --> 01:15:47,916 Schiet mij neer! 929 01:15:50,833 --> 01:15:57,791 ♪ Mijn geliefde heeft de baan verlaten ♪ 930 01:16:01,541 --> 01:16:06,582 ♪ Mijn geliefde ♪ 931 01:16:06,583 --> 01:16:10,708 ♪ heeft de baan ♪ verlaten 932 01:17:10,500 --> 01:17:11,875 Kunt u niet liplezen? 933 01:17:12,291 --> 01:17:13,875 Lees de mijne en begrijp dit. 934 01:17:16,250 --> 01:17:18,166 O mijn God! 935 01:17:19,291 --> 01:17:20,791 Ze is echt een meisje. 936 01:17:23,333 --> 01:17:24,458 Zie jij deze bril? 937 01:17:24,625 --> 01:17:26,541 Ze zijn van papa, ja. 938 01:17:26,833 --> 01:17:28,915 Hij is niet dood. Maak je geen zorgen. 939 01:17:28,916 --> 01:17:30,000 Ik heb hem nog niet vermoord. 940 01:17:30,625 --> 01:17:34,666 Ik vertelde hem dat ik een dringende klus had wat gedaan moest worden 941 01:17:34,875 --> 01:17:37,000 maar hij zei dat hij dat niet kon. 942 01:17:38,166 --> 01:17:40,375 Hij zei dat hij er geen zin in had, en was aan het stoppen. 943 01:17:40,500 --> 01:17:43,833 Ik zei tegen hem: 'Als je dat niet doet, wie wil?" 944 01:17:45,250 --> 01:17:46,833 Ik stuur je een foto en een adres. 945 01:17:47,458 --> 01:17:49,416 Stuur me een sms zodra de klus is geklaard. Oké? 946 01:18:02,041 --> 01:18:06,291 Natuurlijk moet papa gered worden! 947 01:19:04,083 --> 01:19:07,750 Baas, je vrouwelijke huurmoordenaar is hier. 948 01:19:09,625 --> 01:19:11,125 Vrouwelijke hit "vrouw", yo. 949 01:19:14,416 --> 01:19:16,625 Mevrouw, laat me uw gezicht zien. 950 01:19:16,875 --> 01:19:20,625 Doe dat af. Kom op, doe het af. 951 01:19:20,875 --> 01:19:22,541 Haal het er helemaal af. 952 01:19:23,125 --> 01:19:25,750 Ja, ze begrijpt het. Ze krijgt alles. 953 01:19:26,333 --> 01:19:28,624 Nee! Niet dat. 954 01:19:28,625 --> 01:19:30,125 Leg dat neer. 955 01:19:30,333 --> 01:19:31,916 Leg het neer. Ga door. 956 01:19:32,083 --> 01:19:33,208 Op de grond. 957 01:19:34,083 --> 01:19:35,375 Goed gedaan. 958 01:19:35,833 --> 01:19:37,208 Jij hebt Murjhani vermoord, toch? 959 01:19:38,625 --> 01:19:39,791 Dat was voor mij. 960 01:19:40,500 --> 01:19:43,166 Ik bedoel, die van mijn broer Zafar Katkar. 961 01:19:44,083 --> 01:19:45,375 Je hebt vast wel eens van hem gehoord. 962 01:19:46,666 --> 01:19:48,208 Oeps! 963 01:19:49,250 --> 01:19:50,833 Ze kan het niet horen. 964 01:19:51,833 --> 01:19:52,832 Gelukkig Bhai! 965 01:19:52,833 --> 01:19:54,125 Lucky Bhai, is ze hier? 966 01:19:54,250 --> 01:19:55,250 Ja, dat is ze. 967 01:19:55,750 --> 01:19:57,166 Hou je mond en relax daar. 968 01:20:00,791 --> 01:20:02,416 Wat? Op zoek naar papa? 969 01:20:03,125 --> 01:20:04,500 Ik heb hem vermoord. 970 01:20:05,125 --> 01:20:07,082 Ik heb papa vermoord. 971 01:20:07,083 --> 01:20:08,666 Ik heb hem vermoord, oké? 972 01:20:22,500 --> 01:20:23,625 Sallu, jij doet het. 973 01:20:24,041 --> 01:20:26,208 Een echte man vermoordt nooit een vrouw. Jij doet het. 974 01:20:26,500 --> 01:20:27,458 Een echte man! 975 01:20:27,916 --> 01:20:29,000 Wat zeg je? 976 01:20:29,625 --> 01:20:31,458 Ik ben ook een man. Hoe kan ik haar vermoorden? 977 01:20:31,791 --> 01:20:32,707 Jij doet het. 978 01:20:32,708 --> 01:20:35,708 Hé, ik zei dat je haar moest neerschieten. 979 01:20:35,833 --> 01:20:38,582 Als iemand erachter komt dat ik vrouwen vermoord, 980 01:20:38,583 --> 01:20:39,708 mijn vertegenwoordiger op straat zal een klap krijgen. 981 01:20:39,833 --> 01:20:41,832 Niemand zal erachter komen. Doe het gewoon. 982 01:20:41,833 --> 01:20:43,082 Ik zei: schiet haar neer! 983 01:20:43,083 --> 01:20:44,749 ZK Bhai zei dat alleen jij haar zou neerschieten. 984 01:20:44,750 --> 01:20:47,125 Ik ben nu echter van gedachten veranderd. Als je haar nu neerschiet, kom op. 985 01:20:47,291 --> 01:20:49,415 - Stop, het pistool kan afgaan. - Laat het. 986 01:20:49,416 --> 01:20:50,500 - Laat los. - Laat het afgaan. 987 01:21:00,208 --> 01:21:02,832 Sallu, stop met schieten. Stop, jij klootzak! 988 01:21:02,833 --> 01:21:03,750 Gelukkig Bhai! 989 01:21:04,041 --> 01:21:05,708 Gelukkig Bhai! Hallo? 990 01:21:05,875 --> 01:21:08,250 Rits het! Geen woord. 991 01:21:09,166 --> 01:21:11,166 - Sallu! - Ja, Bhai? 992 01:21:11,541 --> 01:21:12,458 Waar is ze? 993 01:21:12,666 --> 01:21:14,250 Geen idee, baas. 994 01:21:14,583 --> 01:21:15,458 Is ze dood? 995 01:21:16,208 --> 01:21:17,875 - Ik hoor haar niet, baas. - Doe niet... 996 01:21:19,041 --> 01:21:22,791 Jij eikel, ze kan niet praten! Hoe hoor je iets? 997 01:21:23,166 --> 01:21:24,083 Vind haar. 998 01:21:26,375 --> 01:21:28,875 Ik lig op de vloer. Richt het licht niet op mij. 999 01:21:30,458 --> 01:21:31,333 Enig geluk? 1000 01:21:34,500 --> 01:21:35,333 Sallu! 1001 01:21:36,416 --> 01:21:37,333 Sallu? 1002 01:21:59,500 --> 01:22:00,583 Gelukkig Bhai? 1003 01:22:01,416 --> 01:22:03,708 Lucky Bhai, alles goed? 1004 01:22:11,541 --> 01:22:12,458 Hé... 1005 01:22:13,666 --> 01:22:15,750 Ik... Ik heb niets gedaan. 1006 01:22:15,875 --> 01:22:18,500 Het was Zafar Bhai... ZK! 1007 01:22:18,666 --> 01:22:20,291 ZK zei dat ik het moest doen. Ik ben onschuldig. Alsjeblieft! 1008 01:22:20,458 --> 01:22:21,625 Laat mij gaan. 1009 01:22:22,000 --> 01:22:23,791 Laat mij gaan. Bespaar mij. 1010 01:23:29,125 --> 01:23:32,750 Ik heb papa vermoord. Ik heb hem vermoord, oké? 1011 01:23:35,416 --> 01:23:36,500 Drie... 1012 01:23:38,166 --> 01:23:39,500 diepe ademhalingen. 1013 01:23:40,833 --> 01:23:42,750 Zal de angst doen verdwijnen. 1014 01:24:19,666 --> 01:24:21,541 Laten we het lichaam nemen en vertrekken. 1015 01:24:23,583 --> 01:24:25,750 Ik bedoel, laten we Lucky Bhai nemen en ga weg hier. 1016 01:24:32,333 --> 01:24:33,708 Eerst sterft het meisje. 1017 01:24:37,375 --> 01:24:39,291 Dan begraaf ik mijn kleine broertje. 1018 01:24:41,625 --> 01:24:46,041 Het nummer dat u probeert te bellen is momenteel niet bereikbaar. 1019 01:24:46,291 --> 01:24:48,458 {\an8}Papa, alles oké? 1020 01:24:49,083 --> 01:24:50,625 {\an8}Je telefoon is uitgeschakeld sinds gisteren. 1021 01:24:51,375 --> 01:24:52,708 {\an8}Dat geldt ook voor Baby. 1022 01:24:53,083 --> 01:24:55,166 {\an8}Ze heeft dat iets gestuurd was gedaald. 1023 01:24:56,250 --> 01:24:57,416 {\an8}Haar huis is op slot. 1024 01:24:57,625 --> 01:24:59,000 {\an8}Sommige mensen zijn naar haar op zoek. 1025 01:24:59,125 --> 01:25:00,416 De wasman zei het 1026 01:25:00,541 --> 01:25:03,333 zij en haar familie zijn ondergedoken in een of andere Goli's hut. 1027 01:25:03,958 --> 01:25:05,166 Ik stuur je de locatie. 1028 01:25:06,041 --> 01:25:07,166 {\an8}Kom snel. 1029 01:25:07,625 --> 01:25:08,541 {\an8}Tot ziens. 1030 01:25:08,875 --> 01:25:10,708 {\an8}GOLI'S SHANTY 1031 01:25:42,708 --> 01:25:43,583 Je hebt hem vermoord... 1032 01:25:46,791 --> 01:25:49,625 Hebben ze papa echt vermoord? 1033 01:25:51,541 --> 01:25:52,625 Ze zullen ons niet sparen. 1034 01:25:53,291 --> 01:25:54,500 Ze zullen niemand van ons sparen. 1035 01:25:56,083 --> 01:25:57,333 Ze zullen ons allemaal vermoorden. 1036 01:25:58,375 --> 01:25:59,625 Ze zullen niemand sparen. 1037 01:26:01,500 --> 01:26:03,791 Ze zullen je vermoorden. Ze hebben papa al vermoord. 1038 01:26:31,666 --> 01:26:33,333 We moeten iedereen hier weg krijgen. 1039 01:26:34,625 --> 01:26:37,666 Manu en Faizu, ga naar mama's huis. 1040 01:26:37,916 --> 01:26:39,958 Ik heb een zwarte tas op zolder bewaard. 1041 01:26:40,625 --> 01:26:42,375 Het heeft geld. Ga het halen. 1042 01:26:43,666 --> 01:26:46,958 Ga vervolgens naar ons huis en wat kleren ophalen. 1043 01:26:51,291 --> 01:26:53,041 Neem ook mijn paraplu mee. 1044 01:26:53,833 --> 01:26:55,583 Waarom wil je in godsnaam die paraplu? 1045 01:26:56,083 --> 01:27:00,416 Ik wist dat je ons zou pakken op een dag in ernstige problemen. 1046 01:27:28,916 --> 01:27:30,374 Houd dat van mij weg, man. 1047 01:27:30,375 --> 01:27:32,125 Weet je hoe gevaarlijk het is? 1048 01:27:39,041 --> 01:27:40,125 Het is de juiste beslissing... 1049 01:27:41,041 --> 01:27:42,666 Laten we weggaan uit deze door God verlaten stad. 1050 01:27:54,500 --> 01:27:56,166 Dit doet mij denken aan mijn vader. 1051 01:27:58,416 --> 01:28:01,708 Zijn gezicht was zwart en wit net als dit. 1052 01:28:02,666 --> 01:28:04,583 Hij was een gewone man. 1053 01:28:05,791 --> 01:28:08,000 Ik vraag me af waarom iemand zou dat met hem doen. 1054 01:28:09,666 --> 01:28:13,916 Iemand heeft hem neergeschoten buiten het Hooggerechtshof vorige week. 1055 01:28:14,833 --> 01:28:16,625 Als ik de moordenaar vind, 1056 01:28:17,291 --> 01:28:18,458 Ik zal het hem vragen 1057 01:28:18,958 --> 01:28:21,333 waarom hij mijn vader vermoordde. 1058 01:28:21,583 --> 01:28:22,833 Was het slecht bloed 1059 01:28:23,000 --> 01:28:26,125 of gewoon een echte fout? 1060 01:28:30,250 --> 01:28:33,958 Verdomme. Laten we vertrekken. Slechte herinneringen zijn zo vervelend. 1061 01:28:51,583 --> 01:28:54,625 ‘We moeten de familie halen eerst hier weg." 1062 01:28:55,250 --> 01:28:57,083 "Dan gaan we onze eigen weg." 1063 01:29:20,750 --> 01:29:22,958 ♪ Mumbai, Mumbai, Mumbai wij zeggen nooit vaarwel! ♪ 1064 01:29:24,250 --> 01:29:30,125 ♪ Mumbai, Mumbai, Mumbai wij zeggen nooit ♪ 1065 01:29:31,625 --> 01:29:34,083 ♪ Mumbai, Mumbai, Mumbai wij zeggen nooit ♪ 1066 01:29:35,166 --> 01:29:38,583 ♪ Chai en vada pav snijden, het geheel is een wauw, ♪ 1067 01:29:39,041 --> 01:29:41,791 ♪ Regen verandert de straten in meren - alle fouten wegspoelen. ♪ 1068 01:29:42,708 --> 01:29:45,416 ♪ Gateway, VT, Chowpatty - we zwerven rond zonder plan, ♪ 1069 01:29:45,583 --> 01:29:48,500 ♪ onze dromen dromen hier terwijl je op het blik zit. ♪ 1070 01:29:49,791 --> 01:29:52,500 ♪ Eenheid in verscheidenheid, wat een stad, ♪ 1071 01:29:52,666 --> 01:29:53,790 ♪ wat een schatje! ♪ 1072 01:29:53,791 --> 01:29:57,458 ♪ Marathi, Gujarati, Tamil-hey, hier zingen we allemaal in één toonsoort. ♪ 1073 01:29:58,916 --> 01:30:02,458 ♪ Mumbai, Mumbai, Mumbai - we zeggen nooit… ♪ 1074 01:30:03,500 --> 01:30:06,625 Vijf kaartjes uit Mumbai naar Bathinda voor morgen. 1075 01:30:10,500 --> 01:30:13,000 ♪ Mumbai, Mumbai, Mumbai - we zeggen nooit… ♪ 1076 01:30:13,166 --> 01:30:14,250 ♪ Tot ziens! ♪ 1077 01:30:16,041 --> 01:30:18,583 Papa, je telefoon staat uit sinds gisteren. 1078 01:30:18,708 --> 01:30:19,958 Dat geldt ook voor Baby. 1079 01:30:20,541 --> 01:30:22,791 Ze stuurde een bericht dat er iets was gebeurd. 1080 01:30:23,625 --> 01:30:26,708 Haar huis is op slot. Sommige mensen zijn naar haar op zoek. 1081 01:30:26,875 --> 01:30:30,458 Ik hoorde haar en haar familie verstoppen zich in een of andere Goli's hut. 1082 01:30:30,791 --> 01:30:32,083 Ik stuur je de locatie. 1083 01:30:32,750 --> 01:30:33,625 Tot snel. 1084 01:30:35,625 --> 01:30:36,833 Het is een persoonlijke kwestie. 1085 01:30:51,625 --> 01:30:53,875 Je hebt de locatiepin gestuurd, ja? 1086 01:30:57,458 --> 01:30:58,416 Verdomd! 1087 01:30:59,750 --> 01:31:01,708 Dit brengt mij meteen terug naar mijn kindertijd. 1088 01:31:04,000 --> 01:31:05,083 Goud, wist je dat? 1089 01:31:07,375 --> 01:31:09,291 Lucky en ik woonden in een sloppenwijk net als dit? 1090 01:31:12,625 --> 01:31:14,041 Dezelfde geur. 1091 01:31:16,333 --> 01:31:18,708 Toch wilde ik er niet wonen, 1092 01:31:20,500 --> 01:31:23,208 Ik wilde in een hoge toren wonen op de bovenste verdieping 1093 01:31:24,166 --> 01:31:25,750 ver weg van de geur. 1094 01:31:27,583 --> 01:31:29,083 Ik vraag me af of ik dit voel... 1095 01:31:29,291 --> 01:31:31,208 alleen omdat Lucky weg is. 1096 01:31:34,791 --> 01:31:36,875 Want ik hou echt van deze geur. 1097 01:31:43,083 --> 01:31:43,958 Hé, oude dame. 1098 01:31:45,416 --> 01:31:46,375 Wat ben je aan het maken? 1099 01:31:47,916 --> 01:31:49,958 Bhakri? Jhunka? 1100 01:31:50,416 --> 01:31:51,291 Geweldig. 1101 01:31:54,250 --> 01:31:55,250 Super. 1102 01:31:56,583 --> 01:31:58,333 Ik was uitgehongerd. 1103 01:32:01,375 --> 01:32:03,041 Ik heb al twee nachten niet gegeten. 1104 01:32:15,583 --> 01:32:16,500 Hoi! 1105 01:32:19,208 --> 01:32:21,375 Faizu, rennen. Gaan! 1106 01:32:21,708 --> 01:32:22,625 Neem tante mee en vertrek. 1107 01:32:22,750 --> 01:32:24,166 Ik ga nergens heen. 1108 01:32:24,291 --> 01:32:27,125 Genoeg met het vluchten en verstoppen. 1109 01:32:27,375 --> 01:32:29,000 Ik ben niet bang voor deze laaghartigen. 1110 01:32:29,458 --> 01:32:31,458 Zafar Bhai, laat hem alsjeblieft gaan. 1111 01:32:31,958 --> 01:32:33,375 Hij heeft hier niets mee te maken. 1112 01:32:33,625 --> 01:32:35,083 Faizu, rennen. 1113 01:32:36,250 --> 01:32:38,166 Ik zei: ga! Ga nu. 1114 01:32:43,000 --> 01:32:43,916 Waar is kindje? 1115 01:32:44,708 --> 01:32:47,333 Ze is met haar man weggelopen 1116 01:32:48,208 --> 01:32:49,166 naar God weet waar. 1117 01:32:50,791 --> 01:32:51,666 Ik zie. 1118 01:32:53,666 --> 01:32:54,791 Ze is snel. 1119 01:32:55,166 --> 01:32:56,041 Ze is al ontsnapt! 1120 01:32:59,583 --> 01:33:00,625 Weet je 1121 01:33:01,750 --> 01:33:03,333 Heeft ze mijn broer vermoord? 1122 01:33:04,666 --> 01:33:06,708 Ze is vastgoedhandelaar. 1123 01:33:06,833 --> 01:33:08,583 Verwarm het eten maar, oude dame. 1124 01:33:09,125 --> 01:33:11,166 "Vastgoedhandelaar!" 1125 01:33:15,541 --> 01:33:16,375 Wat? 1126 01:33:17,750 --> 01:33:18,666 Wil je het afvuren? 1127 01:33:18,791 --> 01:33:20,291 Dat zal ik doen, Zafar Bhai. 1128 01:33:21,958 --> 01:33:24,500 Waarom zie ik het dan niet in je ogen? 1129 01:33:24,625 --> 01:33:26,166 - Ik vuur het pistool af. - Ga je gang. 1130 01:33:26,625 --> 01:33:28,666 - Ik schiet je neer. - Doe het dan! 1131 01:33:28,833 --> 01:33:31,290 Zoon van een teef! 1132 01:33:31,291 --> 01:33:32,666 Je hebt het echt afgevuurd! 1133 01:33:33,583 --> 01:33:35,000 Je hebt een paar b**ls. 1134 01:33:36,583 --> 01:33:38,624 Stappen jullie eruit met slechts één kogel? 1135 01:33:38,625 --> 01:33:41,165 We waren met flessen aan het schieten om te oefenen gisteravond op het dak. 1136 01:33:41,166 --> 01:33:42,332 Er bleef dus nog maar één kogel over. 1137 01:33:42,333 --> 01:33:45,333 Je had hem mee moeten nemen voor schietoefeningen. 1138 01:33:47,666 --> 01:33:50,000 Laatste kans - waar is Baby? 1139 01:33:51,791 --> 01:33:52,750 Ze rende weg. 1140 01:33:54,000 --> 01:33:55,125 Ze komt niet terug. 1141 01:33:56,083 --> 01:33:58,083 Oh, dat zal ze wel doen, voor jouw begrafenis. 1142 01:33:59,833 --> 01:34:00,750 Rechts? 1143 01:34:02,208 --> 01:34:03,083 Gouden! 1144 01:35:18,416 --> 01:35:21,750 Al mijn mensen zijn weg. 1145 01:35:22,875 --> 01:35:25,125 Niemand meer om te redden. 1146 01:35:26,291 --> 01:35:28,083 Behalve één. 1147 01:35:30,250 --> 01:35:32,083 Maar om de liefde te redden, 1148 01:35:32,375 --> 01:35:35,541 dit liefdesverhaal nodig heeft even in de wacht te zetten. 1149 01:35:36,875 --> 01:35:40,250 Stilzitten is geen optie meer. 1150 01:35:43,708 --> 01:35:44,916 Wil je wat thee voor me halen? 1151 01:35:56,041 --> 01:35:56,875 Schat... 1152 01:36:00,333 --> 01:36:01,458 Ik ben geen schat. 1153 01:36:02,833 --> 01:36:04,541 Ik ben haar zus... 1154 01:36:06,791 --> 01:36:07,833 Didi. 1155 01:36:09,583 --> 01:36:13,291 Ook ik stierf die nacht, samen met mijn zus. 1156 01:36:14,333 --> 01:36:16,333 Ik had het moeten zijn in plaats van zij. 1157 01:36:17,333 --> 01:36:19,625 De moordenaar had alleen mij gezien. 1158 01:36:42,333 --> 01:36:44,458 Het enkelbandje van de baby maakte veel lawaai. 1159 01:36:45,333 --> 01:36:47,916 Dus ik heb het uitgedaan en bij me gehouden. 1160 01:37:06,291 --> 01:37:11,041 Ik liet Baby's hand even los en... 1161 01:37:14,041 --> 01:37:15,916 Ze raakte van mij gescheiden. 1162 01:37:25,750 --> 01:37:26,791 Weet je? 1163 01:37:27,500 --> 01:37:31,083 Het duurt drie tot vier minuten iemand doodwurgen. 1164 01:37:32,125 --> 01:37:34,333 Hij wurgde Baby en ik... 1165 01:37:35,416 --> 01:37:36,916 Ik stond daar en luisterde. 1166 01:37:38,041 --> 01:37:39,583 Hulpeloos... 1167 01:37:49,250 --> 01:37:51,750 Mama zag Baby's enkelbandje bij mij 1168 01:37:52,416 --> 01:37:54,208 en dacht dat ik haar was. 1169 01:37:55,541 --> 01:37:58,500 Moeder houden leek toen makkelijker. 1170 01:38:01,958 --> 01:38:04,166 En sindsdien ben ik moeder, 1171 01:38:05,250 --> 01:38:06,416 maar niet meer. 1172 01:38:09,708 --> 01:38:11,041 Ik heb een plan. 1173 01:38:17,541 --> 01:38:18,375 Hallo, mevrouw. 1174 01:38:18,500 --> 01:38:20,583 {\an8}Dit is Amandeep Singh Siddhu, 1175 01:38:20,833 --> 01:38:22,708 {\an8}De echtgenoot van Baby Karmarkar. 1176 01:38:23,291 --> 01:38:25,708 {\an8}Je hebt ons gevraagd contact met je op te nemen, 1177 01:38:26,166 --> 01:38:27,416 {\an8}en dat zijn wij ook. 1178 01:38:28,583 --> 01:38:30,416 {\an8}We hebben jouw hulp nodig. 1179 01:38:30,916 --> 01:38:34,000 Kunt u een afspraak voor ons regelen? 1180 01:38:42,125 --> 01:38:46,666 "Ik heb Mickey Murjhani vermoord." 1181 01:38:47,416 --> 01:38:49,832 'Zafar Katkar gaf de bevelen.' 1182 01:38:49,833 --> 01:38:53,666 'Zafar Katkar heeft mijn hele familie vermoord' 1183 01:38:53,958 --> 01:38:57,958 'Omdat ik zijn broer heb vermoord.' 1184 01:39:01,291 --> 01:39:04,416 'Nu is Zafar Katkar naar mij op zoek.' 1185 01:39:04,916 --> 01:39:09,625 ‘Ik kan Zafar Katkar bij je afleveren dood of levend." 1186 01:39:10,708 --> 01:39:12,375 'Dood zou beter zijn.' 1187 01:39:13,708 --> 01:39:16,374 ‘Het maakt mij niet uit wat er van mij wordt’ 1188 01:39:16,375 --> 01:39:21,708 'Maar mijn man mag dat niet onder ogen zien eventuele problemen vanwege de politie." 1189 01:39:22,125 --> 01:39:25,583 "Hij had hier niets mee te maken." 1190 01:39:27,958 --> 01:39:29,041 Kunnen we haar vertrouwen? 1191 01:39:30,333 --> 01:39:31,916 Welke keuze heeft ze? 1192 01:39:32,708 --> 01:39:35,791 Zafar zal haar ooit vinden en vermoord haar. 1193 01:39:38,291 --> 01:39:40,500 Ja, maar als ze Zafar kan uitroken, 1194 01:39:41,250 --> 01:39:43,250 dan zou ze hem misschien zelfs vermoorden. 1195 01:39:44,333 --> 01:39:46,000 Je probleem zou opgelost zijn 1196 01:39:46,708 --> 01:39:49,083 en dat zouden we niet hebben gedaan om een officiële arrestatie te verrichten. 1197 01:39:49,875 --> 01:39:51,291 Wat als er iets met haar gebeurt? 1198 01:39:52,750 --> 01:39:56,125 Pionnen zullen onvermijdelijk sterven in een gevecht. 1199 01:40:01,833 --> 01:40:03,457 {\an8}Vanochtend rond 9.00 uur, 1200 01:40:03,458 --> 01:40:06,333 {\an8}een barak in Bhayander's Laxminagar vloog in brand. 1201 01:40:06,708 --> 01:40:10,333 Er werden drie lichamen geborgen en moeten nog geïdentificeerd worden. 1202 01:40:10,625 --> 01:40:12,416 Getuigenverklaringen onthullen 1203 01:40:12,541 --> 01:40:14,750 dat de oorzaak van de brand is was een cilinderontploffing. 1204 01:40:15,166 --> 01:40:17,416 We moeten dat meisje vinden voordat het ijs smelt. 1205 01:40:19,000 --> 01:40:20,166 Ja, Bhai. 1206 01:40:32,875 --> 01:40:34,375 {\an8}WIE IS DIT? 1207 01:40:48,500 --> 01:40:49,750 {\an8}Laten we elkaar ontmoeten 1208 01:40:50,125 --> 01:40:52,375 {\an8}Maak hier een einde aan 1209 01:41:05,583 --> 01:41:06,458 En dus... 1210 01:41:06,666 --> 01:41:09,833 het verhaal eindigt in hetzelfde gebouw 1211 01:41:10,875 --> 01:41:13,000 waar het was begonnen. 1212 01:41:16,541 --> 01:41:21,000 Het gebouw was dood lang voordat ik dat was. 1213 01:41:21,958 --> 01:41:23,791 Toen was het nog een gebouw. 1214 01:41:25,083 --> 01:41:26,541 Nu is het slechts een ruïne. 1215 01:41:30,041 --> 01:41:31,833 Maar dit is Mumbai 1216 01:41:33,541 --> 01:41:36,083 en zelfs de ruïnes hier zijn niet verlaten. 1217 01:41:38,083 --> 01:41:39,500 Baby. 1218 01:41:40,791 --> 01:41:43,000 Baby! Schat... 1219 01:41:43,375 --> 01:41:44,750 Hé, ze is doof. 1220 01:41:54,750 --> 01:41:56,125 Ze wil spelen! 1221 01:41:57,208 --> 01:41:58,166 Kom op. 1222 01:41:58,416 --> 01:41:59,750 In twintig jaar tijd is dit gebouw... 1223 01:41:59,875 --> 01:42:01,957 omgetoverd tot een kamp voor daklozen, 1224 01:42:01,958 --> 01:42:03,083 uitgezet bij landontruimingen. 1225 01:42:03,291 --> 01:42:04,166 Ga terug naar binnen. 1226 01:42:05,708 --> 01:42:08,625 Zafar moet het gedaan hebben sommigen van hen zijn ook dakloos. 1227 01:42:09,666 --> 01:42:11,458 Een menigte daklozen. 1228 01:42:14,166 --> 01:42:15,333 Controleer alle kamers. 1229 01:42:15,458 --> 01:42:17,333 Papa had gelijk. 1230 01:42:17,708 --> 01:42:19,916 "De drukte is onze beste vriend." 1231 01:42:25,041 --> 01:42:27,291 Hallo. Ze schoot er één neer. 1232 01:42:27,416 --> 01:42:29,750 Houd Zafar in de gaten, dat is alles. 1233 01:42:32,625 --> 01:42:33,583 Waar is het meisje? 1234 01:42:34,375 --> 01:42:35,333 Waar is ze? 1235 01:42:55,583 --> 01:42:56,790 Ze heeft twee anderen vermoord. 1236 01:42:56,791 --> 01:42:58,750 - Waar is Zafar? - Laat me het controleren. 1237 01:42:58,958 --> 01:43:00,333 Tawde! 1238 01:43:00,708 --> 01:43:02,875 Wij zijn de politie, geen helden. 1239 01:43:05,083 --> 01:43:06,041 Kom hier. 1240 01:43:15,041 --> 01:43:16,125 Verdomme! 1241 01:43:21,833 --> 01:43:23,666 -Zafar Bhai. - Beweging. 1242 01:43:24,916 --> 01:43:27,208 - Ik wilde je ontmoeten... - Versla het! 1243 01:43:27,375 --> 01:43:30,000 Je hebt beloofd ons huizen te geven 1244 01:43:30,291 --> 01:43:32,625 achter Lucky Towers, meneer. 1245 01:44:08,708 --> 01:44:10,750 Mevrouw, we hebben een probleem. 1246 01:44:11,041 --> 01:44:12,166 Er is een vuurgevecht begonnen. 1247 01:44:12,833 --> 01:44:15,750 Zafar ging voorop en het meisje is ook vermist. 1248 01:44:16,500 --> 01:44:17,791 Hoi! Hé, hou op. 1249 01:44:19,000 --> 01:44:20,790 Luister, focus je gewoon op Zafar. 1250 01:44:20,791 --> 01:44:21,958 Wij willen hem koste wat het kost. 1251 01:45:49,791 --> 01:45:53,875 ♪ Een donkere lucht ♪ 1252 01:45:56,333 --> 01:46:01,250 ♪ gevuld met donkere dromen ♪ 1253 01:46:02,708 --> 01:46:07,958 ♪ slechts een spuug in het gezicht van een storm. ♪ 1254 01:46:08,208 --> 01:46:13,000 ♪ Wraak. ♪ 1255 01:46:17,833 --> 01:46:21,125 Jij hebt Lucky vermoord?! 1256 01:46:29,708 --> 01:46:31,083 F****er! 1257 01:46:31,291 --> 01:46:36,957 ♪ Laat je hart waarschuwen jou ook bereiken - ♪ 1258 01:46:36,958 --> 01:46:40,125 ♪ luister gewoon. ♪ 1259 01:46:44,083 --> 01:46:47,249 ♪ Voel hoe de hartslag klopt, ♪ 1260 01:46:47,250 --> 01:46:53,500 ♪ de kou die op je huid stijgt. ♪ 1261 01:46:56,791 --> 01:47:01,583 ♪ Je weet het niet - zonder jou, vrede ♪ 1262 01:47:01,750 --> 01:47:04,582 ♪ komt nooit bij de hand. ♪ 1263 01:47:04,583 --> 01:47:10,208 ♪ Kom, een beetje dichterbij. ♪ 1264 01:47:13,583 --> 01:47:15,375 Wat een geluk. 1265 01:47:16,416 --> 01:47:19,000 De moordenaar is eindelijk vandaag voor mij. 1266 01:47:21,750 --> 01:47:25,458 Maar het lijkt erop 1267 01:47:26,375 --> 01:47:28,458 Deze keer ga ik echt sterven. 1268 01:47:30,291 --> 01:47:32,666 Hij heeft mijn hele familie al vermoord. 1269 01:47:34,250 --> 01:47:36,083 Hij zal Siddhu ook vermoorden. 1270 01:47:37,083 --> 01:47:39,000 en ik kan niets doen 1271 01:47:40,166 --> 01:47:42,916 Maar dit is het verhaal van Baby Karmarkar... 1272 01:47:44,208 --> 01:47:46,875 wie zal doen en sterven... 1273 01:47:50,041 --> 01:47:51,875 Doe het dan allemaal opnieuw. 1274 01:48:09,375 --> 01:48:15,790 ♪ Een donkere lucht ♪ 1275 01:48:15,791 --> 01:48:20,250 ♪ gevuld met donkere dromen, ♪ 1276 01:48:22,250 --> 01:48:26,291 ♪ slechts een spuug in het gezicht van een storm. ♪ 1277 01:48:27,833 --> 01:48:31,208 ♪ Wraak. ♪ 1278 01:48:46,500 --> 01:48:52,500 ♪ Wraak! ♪ 1279 01:48:52,875 --> 01:49:04,791 ♪ Wraak! ♪ 1280 01:49:05,416 --> 01:49:09,875 ♪ Wraak! ♪ 1281 01:49:10,708 --> 01:49:15,708 Het duurt drie tot vier minuten iemand doodwurgen. 1282 01:49:16,625 --> 01:49:18,875 Hij was Baby aan het wurgen 1283 01:49:19,666 --> 01:49:21,208 en ik luisterde alleen maar. 1284 01:49:25,000 --> 01:49:26,916 Ik stond daar en luisterde alleen maar. 1285 01:50:03,500 --> 01:50:05,958 Mevrouw, Zafar Katkar is dood. Bevestigd dood. 1286 01:51:10,583 --> 01:51:11,416 {\an8}Zafar! 1287 01:51:12,708 --> 01:51:13,833 {\an8}Is de klus geklaard? 1288 01:51:15,166 --> 01:51:17,583 {\an8}Ik hoop dat Baby niet te veel heeft geleden. 1289 01:51:18,666 --> 01:51:19,833 {\an8}Ze was mijn dochter. 1290 01:51:21,000 --> 01:51:23,083 Ik dacht dat ze het begreep 1291 01:51:24,500 --> 01:51:28,291 dat is ons werk Er was alleen inkomend, maar niet uitgaand. 1292 01:51:29,541 --> 01:51:32,041 Ik zou het afgehandeld hebben als het iemand anders was geweest. 1293 01:51:35,875 --> 01:51:37,166 Ze is mijn dochter. 1294 01:51:38,583 --> 01:51:39,500 Hé, papa. 1295 01:51:40,500 --> 01:51:42,041 Wees niet ontmoedigd. 1296 01:51:43,083 --> 01:51:46,083 Ik ben hier. Ik regel het wel. Maak je geen zorgen, oké? 1297 01:51:46,750 --> 01:51:48,541 Murjhani werd vermoord door een meisje! 1298 01:51:49,583 --> 01:51:52,750 Een stom en doof meisje doodde hem met een paraplu! 1299 01:51:53,458 --> 01:51:54,458 O mijn God! 1300 01:51:56,583 --> 01:51:57,708 Ik wil haar vermoorden. 1301 01:52:01,166 --> 01:52:02,666 Er stierven veel mensen 1302 01:52:03,666 --> 01:52:05,541 en tevergeefs. 1303 01:52:06,333 --> 01:52:08,083 Het is mijn schuld. 1304 01:52:09,000 --> 01:52:11,333 Ik moet er boete voor doen. 1305 01:53:00,083 --> 01:53:01,500 Hoe is het met je? 1306 01:53:17,166 --> 01:53:19,250 Dat heb je altijd geweten... 1307 01:53:19,458 --> 01:53:21,500 Zafar heeft mijn zus vermoord, nietwaar? 1308 01:53:26,958 --> 01:53:28,958 In zo’n grote stad 1309 01:53:29,625 --> 01:53:31,583 Op zoek naar een moordenaar met een ontbrekend oor. 1310 01:53:32,791 --> 01:53:34,666 Ik weet niet hoe lang dat kan duren. 1311 01:53:36,000 --> 01:53:38,416 Maar ik heb vertrouwen in God. 1312 01:53:39,416 --> 01:53:41,375 Wij blijven het proberen... 1313 01:53:42,541 --> 01:53:45,166 Hopelijk zullen we hem ooit vinden. 1314 01:54:01,583 --> 01:54:02,416 Kind! 1315 01:54:04,458 --> 01:54:07,083 Ik ben je schuldige, ja. 1316 01:54:08,291 --> 01:54:10,500 Ik zou moeten boeten. 1317 01:54:11,041 --> 01:54:13,958 Kijk, ik probeer het. 1318 01:54:15,875 --> 01:54:20,000 Ik hoop dat zelfs jij mij zult vergeven. 1319 01:54:23,541 --> 01:54:24,583 Nee, papa. 1320 01:54:25,458 --> 01:54:29,041 Ik hoop dat je mij vergeeft. 1321 01:55:15,583 --> 01:55:17,333 - Klaar? - Ja. 1322 01:55:18,375 --> 01:55:19,250 Klaar. 1323 01:55:21,208 --> 01:55:23,875 Wat is het plan? 1324 01:55:26,625 --> 01:55:27,875 Er is niet echt een plan. 1325 01:55:31,250 --> 01:55:32,291 Zeker? 1326 01:55:33,416 --> 01:55:34,583 Ja. 1327 01:55:43,583 --> 01:55:45,208 Ik heb je een foto gestuurd 1328 01:55:45,500 --> 01:55:47,375 samen met een locatie. 1329 01:55:47,583 --> 01:55:50,500 Je weet wat er moet gebeuren. 1330 01:55:51,625 --> 01:55:53,041 Het allerbeste.